EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Systematizing equivalent pronunciation variants in contemporary Russian (based on pronunciation dictionaries)

Vladislav I. Zubov

Voprosy leksikografii · 25.06.2026 · (40) · 64-86

DOI: 10.17223/22274200/40/4 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Voprosy leksikografii, online erschienen am 25.06.2026. Verfasst von Vladislav I. Zubov.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The article addresses the problem of selecting and systematizing data for the study of pronunciation variation in contemporary Russian and proposes a solution in the form of a specialized database of codified equivalent pronunciation variants (e.g., simmetriya / simmetriya "symmetry"). The article presents a methodology for identifying, selecting, and organizing such variants into a database. The material is drawn from three normative orthoepic sources: The Dictionary of Difficulties in the Russian Language by M.A. Shtudiner (2016) and two editions of The Large Orthoepic Dictionary of the Russian Language edited by M.L. Kalenchuk, L.L. Kasatkin, and R.F. Kasatkina (the 2012 electronic and the 2018 printed editions). The Dictionary of Difficulties was chosen as the primary source due to its limited size and homogeneous system of labels. Using exhaustive manual sampling, all entries containing two or more pronunciation variants marked as equivalent were extracted (1,164 lexemes; 2,794 variants; 1,397 pairs). The variants were converted into a unified format with marked primary and secondary stress and, where necessary, phonemic transcription of the varying segments. Each lexeme was annotated for part of speech and corpus frequency, while each pair of variants was classified according to the scope of variation (entire paradigm, single form, or subparadigm) and one or more of eight types of variation (primary and secondary stress, vowel or consonant variation, palatalization, presence or absence of a sound, as well as presence or absence of |j|, metathesis). The normative status of each variant in each source was also marked. All annotated data were integrated into a normalized relational database "Russian Pronunciation Variation Database" (https://varuspeech.ru/), and supplemented with a web interface enabling search by lexeme and filtering by source, variant status, type and scope of variation, and part of speech. The analysis revealed systematic discrepancies in codification: variants treated as equivalent in The Dictionary of Difficulties often correspond to "primary vs. acceptable" oppositions or restrictive labels in The Large Orthoepic Dictionary. The subset of variants recognized as equivalent in all three sources (403 lexemes; 477 pairs) shows that variation in individual word forms is almost exclusively stress-based, whereas variation at the level of the whole lexeme is typologically more diverse and includes segmental differences, especially consonant palatalization. A frequency analysis based on data from the Russian National Corpus demonstrates that such lexemes are generally low-frequency; however, higher frequency significantly increases the probability that competing variants are codified as equivalent across dictionaries. The database is intended as a tool for further orthoepic, sociolinguistic, and psycholinguistic research. The author declares no conflicts of interests.

Zitieren

APA

Zubov, V. I. (2026). Systematizing equivalent pronunciation variants in contemporary Russian (based on pronunciation dictionaries). Voprosy leksikografii, 64-86. https://doi.org/10.17223/22274200/40/4

Vancouver

Zubov VI. Systematizing equivalent pronunciation variants in contemporary Russian (based on pronunciation dictionaries). Voprosy leksikografii. 2026:64-86. doi:10.17223/22274200/40/4

BibTeX
@article{Zubov2026,
  author = {Zubov, Vladislav I.},
  title = {Systematizing equivalent pronunciation variants in contemporary Russian (based on pronunciation dictionaries)},
  journal = {Voprosy leksikografii},
  year = {2026},
  number = {40},
  pages = {64--86},
  doi = {10.17223/22274200/40/4}
}
Kostenlos starten →