Il Transition Readiness Assessment Questionnaire (TRAQ 6.0): traduzione e validazione italiana di contenuto e facciata
Recenti Progressi in Medicina · 2026
DOI: 10.1701/4781.48065 ↗Kurz gefasst
Validierungsstudie in der Zeitschrift Recenti Progressi in Medicina, 2026. Verfasst von Valentina Vanzi und 8 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Dipartimento di Biomedicina e prevenzione, Università di Tor Vergata, Roma. Hauptthemen laut MEDLINE: Transition to Adult Care.
Abstract (Originalsprache)
Introduzione. La transizione dall’assistenza pediatrica a quella dell’adulto rappresenta una fase critica per gli adolescenti e giovani adulti (Aga) con patologia cronica. In Italia mancano strumenti validati in lingua italiana per valutare la preparazione alla transizione. Obiettivo dello studio è stato tradurre, adattare e validare per contenuto e facciata il Transition Readiness Assessment Questionnaire (TRAQ 6.0). Metodi. È stato condotto uno studio metodologico multifase. Dopo autorizzazione degli autori, il TRAQ 6.0 è stato tradotto secondo metodologia forward-backward translation. La validità di contenuto e di facciata è stata valutata tra febbraio e marzo 2026 su 10 Aga con patologia cronica, di età compresa tra 18 e 28 anni, seguiti presso l’Irccs Ospedale pediatrico Bambino Gesù. La validità di contenuto è stata analizzata mediante I-CVI e S-CVI, previa dicotomizzazione dei giudizi di rilevanza. La validità di facciata è stata approfondita anche tramite teach-back. Risultati. La traduzione ha mostrato coerenza con la versione originale e buona adattabilità al contesto italiano. La validità di facciata ha evidenziato buona comprensibilità generale, con riformulazione di due item per migliorarne l’aderenza culturale e organizzativa. I valori di I-CVI sono risultati compresi tra 0,80 e 1,00; lo S-CVI/Ave è risultato pari a 0,91, confermando una buona validità di contenuto. Conclusione. La versione italiana del TRAQ 6.0 presenta buona validità di contenuto e di facciata e costituisce uno strumento promettente per supportare una valutazione più standardizzata della preparazione alla transizione degli Aga con patologia cronica nel contesto italiano.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Autor:innen und Institutionen
- Dipartimento di Biomedicina e prevenzione, Università di Tor Vergata, Roma.
- Area clinica Pediatria universitaria ospedaliera, Irccs Ospedale pediatrico Bambino Gesù, Roma.
- Endocrinologia e diabetologia, Irccs Ospedale pediatrico Bambino Gesù, Roma - Dipartimento di Medicina dei sistemi, Università di Tor Vergata, Roma.
- Referente Sitra per la sede di Roma-San Paolo, Irccs Ospedale pediatrico Bambino Gesù, Roma.
- Epidemiologia, percorsi clinici e rischio clinico, Irccs Ospedale pediatrico Bambino Gesù, Roma.
- Sviluppo professionale, educazione continua e ricerca, Irccs Ospedale pediatrico Bambino Gesù, Roma.
Zitieren
APA
Vanzi, V., Passaro, A., Cancani, F., Deodati, A., Gargano, D., Piga, S., Tiozzo, E., Dall'Oglio, I., & Gruppo di Studio OPBG per la Transizione degli Adolescenti con Patologia Cronica (2026). Il Transition Readiness Assessment Questionnaire (TRAQ 6.0): traduzione e validazione italiana di contenuto e facciata. Recenti Progressi in Medicina. https://doi.org/10.1701/4781.48065
Vancouver
Vanzi V, Passaro A, Cancani F, Deodati A, Gargano D, Piga S, et al. Il Transition Readiness Assessment Questionnaire (TRAQ 6.0): traduzione e validazione italiana di contenuto e facciata. Recenti Progressi in Medicina. 2026. doi:10.1701/4781.48065
BibTeX
@article{Vanzi2026,
author = {Vanzi, Valentina and Passaro, Adele and Cancani, Federica and Deodati, Annalisa and Gargano, Daniele and Piga, Simone and Tiozzo, Emanuela and Dall'Oglio, Immacolata and Gruppo di Studio OPBG per la Transizione degli Adolescenti con Patologia Cronica, Gruppo di Studio OPBG per la Transizione degli Adolescenti con Patologia Cronica},
title = {Il Transition Readiness Assessment Questionnaire (TRAQ 6.0): traduzione e validazione italiana di contenuto e facciata},
journal = {Recenti Progressi in Medicina},
year = {2026},
doi = {10.1701/4781.48065}
}
EUVIMED