Malignant Wound Assessment Tool-Clinical version: traduzione e validazione italiana di contenuto e facciata per la valutazione delle lesioni oncologiche cutanee
Recenti Progressi in Medicina · 2026
DOI: 10.1701/4631.46403 ↗Kurz gefasst
Validierungsstudie in der Zeitschrift Recenti Progressi in Medicina, 2026. Verfasst von Gabriele Cremona und 15 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Dipartimento di Oncoematologia, Azienda Usl di Piacenza. Hauptthemen laut MEDLINE: Quality of Life, Wounds and Injuries, Skin Neoplasms.
Abstract (Originalsprache)
Introduzione. Le lesioni oncologiche vegetanti rappresentano una sfida clinica significativa, influenzando la qualità della vita dei pazienti attraverso sintomi debilitanti come dolore, essudato e odore. Questo studio ha avuto l’obiettivo di tradurre, adattare e validare la Malignant Wound Assessment Tool-Clinical version (MWAT-C) per la valutazione delle lesioni oncologiche vegetanti in Italia. Metodi. Lo studio ha seguito un disegno metodologico multifase: traduzione backward and forward; la versione italiana è stata valutata da 18 esperti sanitari attraverso un’analisi della validità di facciata e di contenuto. Risultati. Il valore complessivo di S-CVI è risultato pari a 0,96, con valori di I-CVI compresi tra 0,78 e 1,00. Gli item relativi al dolore, all’odore e all’essudato sono stati giudicati come particolarmente rilevanti dagli esperti. Alcuni item, come la percezione della ferita da parte del paziente, hanno ricevuto valutazioni inferiori, evidenziando difficoltà nell’auto-valutazione delle lesioni. Conclusione. L’uso di questo strumento potrebbe migliorare la qualità delle cure, ridurre la variabilità nelle pratiche cliniche e facilitare un approccio multidimensionale.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Autor:innen und Institutionen
- Dipartimento di Oncoematologia, Azienda Usl di Piacenza.
- Dipartimento di Medicina e chirurgia, Corso di studio in infermieristica, Università di Parma, distaccamento di Piacenza.
- Direzione delle Professioni sanitarie, Azienda Usl di Piacenza.
- UO Innovazione, ricerca e qualità, Azienda Usl di Piacenza.
- Dipartimento integrato polispecialistico Medicina 2, Aou di Parma.
- Area di Ricerca e sviluppo delle professioni sanitarie, Irccs Policlinico San Donato, San Donato Milanese, Milano.
Zitieren
APA
Cremona, G., Bersanetti, F., Costa, F., Beretta, M., Maserati, M., Dorsi, P., Bolzoni, M., Muroni, M., Merlini, C., Cappucciati, L., Arcidiacono, M. A., Conte, G., Magon, A., Caruso, R., Altavilla, M., & Cavanna, L. (2026). Malignant Wound Assessment Tool-Clinical version: traduzione e validazione italiana di contenuto e facciata per la valutazione delle lesioni oncologiche cutanee. Recenti Progressi in Medicina. https://doi.org/10.1701/4631.46403
Vancouver
Cremona G, Bersanetti F, Costa F, Beretta M, Maserati M, Dorsi P, et al. Malignant Wound Assessment Tool-Clinical version: traduzione e validazione italiana di contenuto e facciata per la valutazione delle lesioni oncologiche cutanee. Recenti Progressi in Medicina. 2026. doi:10.1701/4631.46403
BibTeX
@article{Cremona2026,
author = {Cremona, Gabriele and Bersanetti, Fiorella and Costa, Francesca and Beretta, Maurizio and Maserati, Martina and Dorsi, Patrizia and Bolzoni, Marina and Muroni, Monica and Merlini, Cinzia and Cappucciati, Lorella and Arcidiacono, Marco Alfredo and Conte, Gianluca and Magon, Arianna and Caruso, Rosario and Altavilla, Matteo and Cavanna, Luigi},
title = {Malignant Wound Assessment Tool-Clinical version: traduzione e validazione italiana di contenuto e facciata per la valutazione delle lesioni oncologiche cutanee},
journal = {Recenti Progressi in Medicina},
year = {2026},
doi = {10.1701/4631.46403}
}
EUVIMED