Maitrisimit ve Daśakarmapathāvadānamālā Metninde Yer Alan Sanskritçe Kelimelerin Yazım Farklılıklarının Sebebi
Marmara Türkiyat Araştırmaları Dergisi · 28.06.2026 · 13 (1) · 311-340
DOI: 10.16985/mtad.1753046 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Marmara Türkiyat Araştırmaları Dergisi, online erschienen am 28.06.2026. Verfasst von Ayşe Sema Uyanık und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 23 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Türkler, geçmişten bugüne kadar birçok milletle etkileşimde bulunmuştur. Bu etkileşim, ticaret, kültür ve din gibi farklı alanlarda görülmektedir. Etkileşimlerin en belirgin etkisi, dilde kendini gösterir. Bir dilden başka bir dile kelime girmesindeki en önemli sebeplerden biri çeviridir. Yani bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken birçok yabancı kökenli kelime dile dahil olmaktadır. Bu bağlamda Eski Uygur Türkçesine baktığımız zaman pek çok kelimenin ara diller aracılığıyla dile girdiği görülmektedir. Çünkü Eski Uygur Türkçesinde de çeviri yoluyla dile kazandırılan birçok eser bulunmaktadır. Bu çalışmada Maitrisimit ve Daśakarmapathāvadānamālā metni ele alınacaktır. Bu metinlerdeki Sanskritçe kökenli kelimeler incelenecek ve bu kelimelerin yazımındaki farklılığın sebebi ortaya koyulmaya çalışılacaktır. Bu kelimelerin hangi ara diller vasıtasıyla dile girdiği de belirlenecektir.
Zitieren
APA
Uyanık, A. S., & Tokyürek, H. (2026). Maitrisimit ve Daśakarmapathāvadānamālā Metninde Yer Alan Sanskritçe Kelimelerin Yazım Farklılıklarının Sebebi. Marmara Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 13(1), 311-340. https://doi.org/10.16985/mtad.1753046
Vancouver
Uyanık AS, Tokyürek H. Maitrisimit ve Daśakarmapathāvadānamālā Metninde Yer Alan Sanskritçe Kelimelerin Yazım Farklılıklarının Sebebi. Marmara Türkiyat Araştırmaları Dergisi. 2026;13(1):311-340. doi:10.16985/mtad.1753046
BibTeX
@article{Uyank2026,
author = {Uyanık, Ayşe Sema and Tokyürek, Hacer},
title = {Maitrisimit ve Daśakarmapathāvadānamālā Metninde Yer Alan Sanskritçe Kelimelerin Yazım Farklılıklarının Sebebi},
journal = {Marmara Türkiyat Araştırmaları Dergisi},
year = {2026},
volume = {13},
number = {1},
pages = {311--340},
doi = {10.16985/mtad.1753046}
}
EUVIMED