Obscuring a translator in a translator museum: The case of the Linhart exhibition in Radovljica
Across Languages and Cultures · 05.08.2026
DOI: 10.1556/084.2026.01361 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Across Languages and Cultures, erschienen am 05.08.2026. Verfasst von Nike K. Pokorn. Die Arbeit nennt 48 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article examines a rare example of a regional museum dedicated to a translator—the permanent Linhart Exhibition in the town of Radovljica, Slovenia—with the aim of exploring how the interplay between textual and visual elements in the exhibition (mis)represents Linhart's translatorial activity. The study begins with a critical literature review and a close reading of eight representative comprehensive histories of Slovene literature from the 19th to the 21st century, which show that Linhart's Enlightened views led to his translations being ideologically chosen to inaugurate Slovene secular theatre and to be gradually reinterpreted as original works rather than as translations. The article then compares the Slovene and English museum explanatory texts found on wall panels, in leaflets and brochures, and on the website with the exhibited artifacts. The findings indicate that while Slovene-speaking visitors are likely to recognize Linhart primarily as a translator through the exhibits, foreign visitors relying on the English texts are presented with an image of Linhart as an original author. The English explanatory texts thus, in line with the dominant contemporary literary-historical narrative, obscure and conceal the fact that Linhart was a translator and that his two Slovene plays are not original works but translations.
Zitieren
APA
Pokorn, N. K. (2026). Obscuring a translator in a translator museum: The case of the Linhart exhibition in Radovljica. Across Languages and Cultures. https://doi.org/10.1556/084.2026.01361
Vancouver
Pokorn NK. Obscuring a translator in a translator museum: The case of the Linhart exhibition in Radovljica. Across Languages and Cultures. 2026. doi:10.1556/084.2026.01361
BibTeX
@article{Pokorn2026,
author = {Pokorn, Nike K.},
title = {Obscuring a translator in a translator museum: The case of the Linhart exhibition in Radovljica},
journal = {Across Languages and Cultures},
year = {2026},
doi = {10.1556/084.2026.01361}
}
EUVIMED