Political translation as border-making
Across Languages and Cultures · 05.05.2026
DOI: 10.1556/084.2026.01277 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Across Languages and Cultures, erschienen am 05.05.2026. Verfasst von Binyu Yang. Die Arbeit nennt 132 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Political translation in the Chinese context has predominantly focused on discourse produced at the central government level, with comparatively little attention paid to another key institution, the Ministry of Foreign Affairs (MFA). This preliminary study addresses the gap by examining the MFA's regular press conference translations during the former US House Speaker Nancy Pelosi's visit to Taiwan in August 2022, a highly contentious visit that triggered strong protests from Beijing. Using audience design theory and corpus-assisted critical discourse analysis (CDA) as its theoretical framework, this study critically compares the textual features of Chinese and English transcriptions and examines their discursive effects. The study finds that two different images are projected: a tough, aggressive image of China to domestic audiences, and a more tempered and conciliatory one to international audiences. By focusing on the discursive effects of both language versions, this study argues that political translation at the MFA functions as a tool of audience segmentation and border-making, enabled by China's Internet censorship apparatus.
Zitieren
APA
Yang, B. (2026). Political translation as border-making. Across Languages and Cultures. https://doi.org/10.1556/084.2026.01277
Vancouver
Yang B. Political translation as border-making. Across Languages and Cultures. 2026. doi:10.1556/084.2026.01277
BibTeX
@article{Yang2026,
author = {Yang, Binyu},
title = {Political translation as border-making},
journal = {Across Languages and Cultures},
year = {2026},
doi = {10.1556/084.2026.01277}
}
EUVIMED