Modal markers, aspect and light verb constructions in literary texts as testing ground for the machine translationese hypothesis
Across Languages and Cultures · 05.05.2026
DOI: 10.1556/084.2026.01265 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Across Languages and Cultures, erschienen am 05.05.2026. Verfasst von Josep Marco. Die Arbeit nennt 52 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This article focuses on three Catalan linguistic items or structures that were previously used in the verification of the gravitational pull hypothesis: the modal marker caldre , the imperfective-perfective aspect distinction, and a number of light verb constructions with the verb fer conveying emotional states. Since translational effects had been found to occur in connection with them for the English-Catalan language pair, they are taken to be good candidates to test the machine translationese hypothesis, according to which patterns of over- or underrepresentation in human translations (when compared to non-translations in the target language) tend to be exacerbated in machine translation. Two of the three hypotheses put forward in the article are borne out by the data. The study draws on four components of the COVALT corpus. It also throws light on other aspects of the items under scrutiny, such as source text trigger distribution. The findings are relevant in that they highlight concrete (as opposed to abstract) ways in which machine translation departs from idiomatic usage as reflected by distributional frequencies. This tends to happen in human translation too, but machine translation carries the tendency further.
Zitieren
APA
Marco, J. (2026). Modal markers, aspect and light verb constructions in literary texts as testing ground for the machine translationese hypothesis. Across Languages and Cultures. https://doi.org/10.1556/084.2026.01265
Vancouver
Marco J. Modal markers, aspect and light verb constructions in literary texts as testing ground for the machine translationese hypothesis. Across Languages and Cultures. 2026. doi:10.1556/084.2026.01265
BibTeX
@article{Marco2026,
author = {Marco, Josep},
title = {Modal markers, aspect and light verb constructions in literary texts as testing ground for the machine translationese hypothesis},
journal = {Across Languages and Cultures},
year = {2026},
doi = {10.1556/084.2026.01265}
}
EUVIMED