EUVIMEDОткрийте EUVIMED
Open access · CC BY 4.0

СТРУКТУРНО-МОРФОЛОГІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ НІМЕЦЬКИХ МЕДИЧНИХ ТЕРМІНІВ: АБРЕВІАЦІЯ ЯК СПОСІБ ТЕРМІНОТВОРЕННЯ

В. Кущев

Journal “Ukrainian sense” · 2026-08-19 · (2)

DOI: 10.15421/462632 ↗

At a glance

Journal article in Journal “Ukrainian sense”, published online on 2026-08-19. Written by В. Кущев. The full text is freely available (open access, CC BY 4.0).

РезюмеБиблиографски данниCiteRelated studies

Abstract (original language)

Постановка проблеми. Сучасна німецька медична термінологія характеризується динамічним зростанням кількості абревіатур, зумовленим розвитком медичних технологій, глобалізацією, цифровізацією охорони здоров’я та потребою в економії мовних засобів. Цей процес породжує проблеми полісемії, варіативності граматичного роду, труднощів адаптації скорочень та комунікативних бар’єрів. Незважаючи на наявні окремі дослідження, комплексний структурно-морфологічний аналіз німецьких медичних абревіатур із урахуванням їхнього функціонування в різних жанрах фахового дискурсу залишається актуальним завданням. Мета статті – виявити, систематизувати та описати структурно-морфологічні типи абревіатур у німецькій медичній термінології, визначити їхні граматичні характеристики та функціонально-прагматичний потенціал. Методи дослідження. Дослідження виконано на матеріалі вибірок з авторитетних лексикографічних джерел (Pschyrembel, Duden) та оригінальних німецькомовних медичних текстів (наукові статті, клінічні протоколи). Застосовано комплекс методів: описовий (для фіксації та систематизації матеріалу), компонентний аналіз (для семантичної структури абревіатур), метод класифікації (для групування за структурними типами). Основні результати дослідження. Виокремлено чотири основні структурні типи медичних абревіатур: 1) ініціальні (Buchstabenabkürzungen), що поділяються на побуквені (MRT, CT, HIV) та акроніми (ARDS, LASIK), які домінують у науковій і клінічній документації; 2) складові (Silbenkurzwörter), як-от Zyto, Chemo, Derma, характерні для професійного жаргону; 3) усічення (апокопи): Gyn, Päd, Reha, активні в усному мовленні; 4) комбіновані типи (HIV-Patient, MRT-Untersuchung), що демонструють найвищу продуктивність. Морфологічно абревіатури повністю інтегруються в граматичну систему німецької мови: вони набувають роду (переважно за опорним словом, хоча фіксується варіативність типу das/die CT), утворюють множину за допомогою постпозитивного -s (die CTs, die MRTs), відмінюються у відмінках і мають високий словотвірний потенціал (деривати: MRTler, HIV-positiv; композити: EKG-Gerät, OP-Saal). Висновки і перспективи. Абревіація в німецькій медичній термінології виконує номінативну, комунікативно-стислу та термінологічну функції. Виявлено тенденцію до інтернаціоналізації (проникнення англомовних ICU, CPR) поряд зі збереженням національних форм (EKG, MRT, BSG), що створює напругу між глобалізаційними та національно-зорієнтованими чинниками. Окремої уваги потребує проблема омонімії (MS = Multiple Sklerose / Morphiumsulfat), яка може призводити до комунікативних ризиків у клінічній практиці. Перспективи подальших розвідок вбачаються в зіставному аналізі з українською та англійською медичною термінологією, когнітивних дослідженнях сприйняття омонімічних абревіатур, корпусних студіях динаміки скорочень та створенні спеціалізованого словника німецьких медичних абревіатур.

Cite

APA

Кущев, В. (2026). СТРУКТУРНО-МОРФОЛОГІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ НІМЕЦЬКИХ МЕДИЧНИХ ТЕРМІНІВ: АБРЕВІАЦІЯ ЯК СПОСІБ ТЕРМІНОТВОРЕННЯ. Journal “Ukrainian sense”. https://doi.org/10.15421/462632

Vancouver

Кущев В. СТРУКТУРНО-МОРФОЛОГІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ НІМЕЦЬКИХ МЕДИЧНИХ ТЕРМІНІВ: АБРЕВІАЦІЯ ЯК СПОСІБ ТЕРМІНОТВОРЕННЯ. Journal “Ukrainian sense”. 2026. doi:10.15421/462632

BibTeX
@article{2026,
  author = {Кущев, В.},
  title = {СТРУКТУРНО-МОРФОЛОГІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ НІМЕЦЬКИХ МЕДИЧНИХ ТЕРМІНІВ: АБРЕВІАЦІЯ ЯК СПОСІБ ТЕРМІНОТВОРЕННЯ},
  journal = {Journal “Ukrainian sense”},
  year = {2026},
  number = {2},
  doi = {10.15421/462632}
}
Start for free →