O Livro dos Mártires de Bernardo de Brihuega: dois séculos de leitura em português
Estudos de Lingüística Galega · 2018
DOI: 10.15304/elg.10.4613 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Estudos de Lingüística Galega, 2018. Verfasst von Cristina Sobral und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 3-mal zitiert (Crossref) und nennt 27 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Na sequência da edição semidiplomática do Liuro e legeda que fala de todolos feytos e payxoões dos sãtos martires em lingoagem portugues (Lisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 1513, Bitagap texid 1032), analisa-se neste artigo o estado de língua mais antigo que o testemunho atesta. Confirmando, com o levantamento de castelhanismos, que se trata de um texto traduzido para português a partir do castelhano, apuram-se dados linguísticos que permitem datar a tradução do início do séc. XIV (reinado de D. Dinis), na mesma época em que foi traduzido o segundo livro da compilação briocana (Vidas e Paixões dos Apóstolos, Bitagap texid 1044).
Zitieren
APA
Sobral, C., & Cardeira, E. (2018). O Livro dos Mártires de Bernardo de Brihuega: dois séculos de leitura em português. Estudos de Lingüística Galega. https://doi.org/10.15304/elg.10.4613
Vancouver
Sobral C, Cardeira E. O Livro dos Mártires de Bernardo de Brihuega: dois séculos de leitura em português. Estudos de Lingüística Galega. 2018. doi:10.15304/elg.10.4613
BibTeX
@article{Sobral2018,
author = {Sobral, Cristina and Cardeira, Esperança},
title = {O Livro dos Mártires de Bernardo de Brihuega: dois séculos de leitura em português},
journal = {Estudos de Lingüística Galega},
year = {2018},
doi = {10.15304/elg.10.4613}
}
EUVIMED