EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

“O Livro dos Islandeses”, de Ari Þorgilsson:

Lukas Gabriel Grzybowski, Pedro De Araujo Buzzo Costa Botelho, João Ricardo Malchiaffava Terceiro Correa

Revista Territórios e Fronteiras · 31.12.2025 · 18 (2) · 217-249

DOI: 10.22228/rtf.v18i2.1464 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Revista Territórios e Fronteiras, online erschienen am 31.12.2025. Verfasst von Lukas Gabriel Grzybowski und 2 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Este trabalho pretende apresentar um estudo e tradução do Íslendingabók, "O Livro dos Islandeses", escrito por Ari Þorgilsson, documento essencial para a compreensão passado da Islândia medieval. Através de uma breve exposição do que sabemos da vida de Ari, e da discussão sobre suas fontes, fossem orais, fossem escritas, levantamos questões caras ao entendimento da narrativa. A análise e tradução para o português visa proporcionar ao público brasileiro um acesso indireto ao documento, objetivando estimular o interesse nos estudos sobre a Escandinávia. Para tal fim, prezamos por uma equivalência formal, durante o processo de tradução. Nesse sentido, como o leitor poderá observar, os tempos verbais são – sempre que possível – preservados, inclusive trazendo “saltos” repentinos entre uma narrativa no pretérito e, então, no presente. Nesse texto, isso ocorre poucas vezes, sendo uma característica de sagas mais tardias, ainda assim, optamos por preservar essas variações quando ocorrem.

Zitieren

APA

Grzybowski, L. G., Botelho, P. D. A. B. C., & Correa, J. R. M. T. (2025). “O Livro dos Islandeses”, de Ari Þorgilsson:. Revista Territórios e Fronteiras, 18(2), 217-249. https://doi.org/10.22228/rtf.v18i2.1464

Vancouver

Grzybowski LG, Botelho PDABC, Correa JRMT. “O Livro dos Islandeses”, de Ari Þorgilsson:. Revista Territórios e Fronteiras. 2025;18(2):217-249. doi:10.22228/rtf.v18i2.1464

BibTeX
@article{Grzybowski2025,
  author = {Grzybowski, Lukas Gabriel and Botelho, Pedro De Araujo Buzzo Costa and Correa, João Ricardo Malchiaffava Terceiro},
  title = {“O Livro dos Islandeses”, de Ari Þorgilsson:},
  journal = {Revista Territórios e Fronteiras},
  year = {2025},
  volume = {18},
  number = {2},
  pages = {217--249},
  doi = {10.22228/rtf.v18i2.1464}
}
Kostenlos starten →