Conceptualizing cultural discrepancies in legal translation: A case-based study
Semiotica · 24.05.2017 · 2017 (216) · 131-149
DOI: 10.1515/sem-2015-0083 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Semiotica, erschienen am 24.05.2017. Verfasst von Le Cheng und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 13-mal zitiert (Crossref) und nennt 156 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
By exploring the cultural discrepancies in Chinese legal texts and their English versions and to what extent legal and cultural discrepancies influence and constrain legal translation, the study argues that it is useful to consider cultural discrepancies within a semiotic framework. Language is a phenomenon and factor that links different cultures; the use of language is crucial to any legal system. Law, as a cultural product, is attended by cultural discrepancies when switched into other languages for the purpose of achieving equivalence. After a brief overview of cultural differences in translation, legal translation in particular, the study is set to examine the role of translation in crossing through different legal cultures and backgrounds and investigate barriers in the process of translation. Investigating cultural discrepancies in legal translation within a semiotic framework allows us to focus on certain interpretations by acknowledging that legal texts are composed with systems of systems and interacting with other cultural aspects in a wider context.
Zitieren
APA
Cheng, L., Gong, M., & Li, J. (2017). Conceptualizing cultural discrepancies in legal translation: A case-based study. Semiotica, 2017(216), 131-149. https://doi.org/10.1515/sem-2015-0083
Vancouver
Cheng L, Gong M, Li J. Conceptualizing cultural discrepancies in legal translation: A case-based study. Semiotica. 2017;2017(216):131-149. doi:10.1515/sem-2015-0083
BibTeX
@article{Cheng2017,
author = {Cheng, Le and Gong, Mingyu and Li, Jian},
title = {Conceptualizing cultural discrepancies in legal translation: A case-based study},
journal = {Semiotica},
year = {2017},
volume = {2017},
number = {216},
pages = {131--149},
doi = {10.1515/sem-2015-0083}
}
EUVIMED