Interpretar en la frontera: «Interpretación puente» para el ACNUR
CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural · 2017
DOI: 10.14201/clina201732115129 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural, 2017. Verfasst von Marija TODOROVA. Die Arbeit wurde bisher 11-mal zitiert (Crossref) und nennt 21 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This paper will provide an overview of relevant research in the area of interpreting in conflict zones with a special focus on working with refugees. The relevant theoretical framework will be supplemented by my personal experience working as field interpreter for UNHCR in Macedonia and Kosovo in 1999/2000, and the experiences of my colleague interpreting for the refugees in Macedonia during the European refugee crisis at the Macedonia-Greece border in 2015/2016. Tackling the question of the discrepancy between the prescribed neutrality and real-life experiences of mediating and advocating for the vulnerable, the article will propose a new mode of working for interpreters in conflict that I would call «shuttle interpreting», namely independent interpreting between the communication parties.
Zitieren
APA
TODOROVA, M. (2017). Interpretar en la frontera: «Interpretación puente» para el ACNUR. CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural. https://doi.org/10.14201/clina201732115129
Vancouver
TODOROVA M. Interpretar en la frontera: «Interpretación puente» para el ACNUR. CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural. 2017. doi:10.14201/clina201732115129
BibTeX
@article{TODOROVA2017,
author = {TODOROVA, Marija},
title = {Interpretar en la frontera: «Interpretación puente» para el ACNUR},
journal = {CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural},
year = {2017},
doi = {10.14201/clina201732115129}
}
EUVIMED