Algunas palabras para interpretar a Dios en el Cristianismo
Boletín de la Real Academia Española · 09.07.2026 · 106 (333)
DOI: 10.71323/eo963748 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Boletín de la Real Academia Española, online erschienen am 09.07.2026. Verfasst von Enrique González Fernández.
Abstract (Originalsprache)
Tertuliano fue quien introdujo en la teología occidental la palabra substantia. Y Apolinar fue el primero en utilizar el vocablo hypóstasis para aplicarlo al Logos. Parecen inadecuadas las traducciones de ousía como substantia en Occidente, de persona como hypóstasis en Oriente y de sustancia como naturaleza en España (tomada de la versión francesa, aunque esta ha vuelto al consubstantiel). Proponemos que la versión española mejore a la francesa utilizando «coesencial», «de la misma esencia que el Padre» o «una esencia divinal», expresión acuñada en la Castilla de 1504 (acorde con el primer concilio ecuménico cuyo 1700 aniversario celebramos).
Zitieren
APA
Fernández, E. G. (2026). Algunas palabras para interpretar a Dios en el Cristianismo. Boletín de la Real Academia Española, 106(333). https://doi.org/10.71323/eo963748
Vancouver
Fernández EG. Algunas palabras para interpretar a Dios en el Cristianismo. Boletín de la Real Academia Española. 2026;106(333). doi:10.71323/eo963748
BibTeX
@article{Fernndez2026,
author = {Fernández, Enrique González},
title = {Algunas palabras para interpretar a Dios en el Cristianismo},
journal = {Boletín de la Real Academia Española},
year = {2026},
volume = {106},
number = {333},
doi = {10.71323/eo963748}
}
EUVIMED