EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Peinture et littérature chez Mahi Binebine : L'écrire-peindre comme critique immanente

Hicham Belhaj

Expressions maghrébines · 2026-06 · 25 (1) · 13-33

DOI: 10.1353/exp.2026.a994081 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Expressions maghrébines, 2026-06. Verfasst von Hicham Belhaj.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Résumé: Cet article tente d'examiner la relation symbiotique entre peinture et littérature dans l'oeuvre de Mahi Binebine, écrivain-artiste marocain. L'étude postule que cette interconnexion dépasse la simple intertextualité pour constituer une fusion organique où texte et image s'interpénètrent dans un geste créateur unique, nommé « écrire-peindre ». Cette approche est analysée comme une forme de critique immanente et d'autocritique de l'acte créateur. Le cadre conceptuel s'appuie sur la notion de critique immanente de Gérard Genette, privilégiant l'analyse de l'oeuvre par ses seuls mécanismes internes, ainsi que sur l'approche phénoménologique de Merleau-Ponty qui permet de saisir le sens par immersion dans l'univers de l'œuvre. L'analyse se déploie en deux parties. La première explore cette osmose dans le roman Cannibales , où le thème de l'émigration clandestine est traité à travers une double médiation : la peinture amplifie le récit par une iconographie du désespoir (représentations de « pateras » et « harragas », usage de la cire évoquant la fragilité des corps), tandis que l'écriture adopte une logique picturale créant des « tableaux vivants » par des descriptions sensorielles puissantes. La seconde partie examine Terre d'ombre brûlée , roman consacré à la figure du peintre, où la réflexion sur la création atteint sa pleine maturité. À travers le personnage d'Ilias, l'oeuvre interroge la perception comme fondement de la création artistique, la mémoire visuelle, et le rôle de l'art comme quête de sens face à l'éphémère. Le roman devient le lieu d'une véritable phénoménologie de la création en acte. L'article conclut que chez Binebine, peinture et littérature ne sont pas complémentaires mais consubstantielles, participant d'un même geste artistique de témoignage face à l'inhumanité. Chaque médium commente et approfondit l'autre, constituant une œuvre totale où s'élabore une philosophie de la création comme perception du monde et quête de sens. Abstract: This paper examines the symbiotic relationship between painting and literature in the work of Mahi Binebine, a Moroccan writer and artist. The study posits that this interconnection goes beyond simple intertextuality to constitute an organic fusion where text and image interpenetrate in a unique creative gesture, termed "write-painting" ( écrire-peindre ). This approach is analyzed as a form of immanent critique and self-criticism of the creative act. The conceptual framework draws on Gérard Genette's notion of immanent critique, which privileges the analysis of the work through its internal mechanisms alone, as well as on Merleau-Ponty's phenomenological approach, which allows meaning to be grasped through immersion in the work's universe. The analysis unfolds in two parts. The first explores this osmosis in the novel Cannibales , where the theme of clandestine immigration is addressed through a double mediation: painting amplifies the narrative through an iconography of despair (representations of "pateras" and "harragas", the use of wax evoking the fragility of bodies), while writing adopts a pictorial logic, creating "living tableaux" through powerful sensory descriptions. The second part examines Terre d'ombre brûlée , a novel dedicated to the figure of the painter, where the reflection on creation reaches full maturity. Through the character of Ilias, the work interrogates perception as the foundation of artistic creation, visual memory, and the role of art as a quest for meaning in the face of ephemerality. The novel becomes the site of a genuine phenomenology of creation in action. The paper concludes that for Binebine, painting and literature are not complementary but consubstantial, participating in the same artistic gesture of testimony in the face of inhumanity. Each medium comments on and deepens the other, constituting a total work of art ( œuvre totale ) where a philosophy of creation as the perception of the world and a quest for meaning is elaborated.

Zitieren

APA

Belhaj, H. (2026). Peinture et littérature chez Mahi Binebine : L'écrire-peindre comme critique immanente. Expressions maghrébines, 25(1), 13-33. https://doi.org/10.1353/exp.2026.a994081

Vancouver

Belhaj H. Peinture et littérature chez Mahi Binebine : L'écrire-peindre comme critique immanente. Expressions maghrébines. 2026;25(1):13-33. doi:10.1353/exp.2026.a994081

BibTeX
@article{Belhaj2026,
  author = {Belhaj, Hicham},
  title = {Peinture et littérature chez Mahi Binebine : L'écrire-peindre comme critique immanente},
  journal = {Expressions maghrébines},
  year = {2026},
  volume = {25},
  number = {1},
  pages = {13--33},
  doi = {10.1353/exp.2026.a994081}
}
Kostenlos starten →