EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

Cultural adaptation and validation of patient and observer scar assessment scale 3.0 for keloid scar assessment in Indonesian language

Yuni Eka Anggraini, Niken Trisnowati, Ronny Martien, Triasari Oktavriana, Thianti Sylvinigrum, Erwin Setyo Nugroho, Retno Danarti

Medical Journal of Indonesia · 30.06.2026 · 35 (2)

DOI: 10.13181/mji.oa.268447 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Medical Journal of Indonesia, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Yuni Eka Anggraini und 6 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

BACKGROUND Keloid, a fibroproliferative skin disorder, requires accurate scar assessment. Comprehensive evaluation using a standardized instrument from both patient and observer perspectives is essential to capture its multidimensional impact. This study aimed to translate, culturally adapt, and validate the generic patient and observer scar assessment scale (POSAS) 3.0 into Indonesian for keloid assessment. METHODS A cross-sectional design was adopted following the translation and cultural adaptation guidelines. The instrument was translated into Indonesian by certified translators and administered to 68 keloid patients and 62 dermatologists especially recruited from Pekanbaru and the surrounding areas. Content validity was assessed using the scale-level content validity index average (S-CVI/Ave), construct validity through exploratory factor analysis (EFA), internal consistency with Cronbach’s alpha, test-retest reliability using the intraclass correlation coefficient (ICC), and external validity by correlating the observer scar assessment scale (OSAS) with the modified Vancouver scar scale (mVSS). RESULTS The Indonesian version of the generic POSAS 3.0 demonstrated strong psychometric properties. The S-CVI/Ave was 0.97. The EFA revealed 3 factors for the patient scar assessment scale and two for the OSAS, explaining 71.25% and 73.1% of the variance, respectively. Cronbach’s alpha was 0.79–0.90 and ICC was ≥0.83. External validity was confirmed by a strong correlation with the mVSS (Spearman’s rho = 0.82, p

Zitieren

APA

Anggraini, Y. E., Trisnowati, N., Martien, R., Oktavriana, T., Sylvinigrum, T., Nugroho, E. S., & Danarti, R. (2026). Cultural adaptation and validation of patient and observer scar assessment scale 3.0 for keloid scar assessment in Indonesian language. Medical Journal of Indonesia, 35(2). https://doi.org/10.13181/mji.oa.268447

Vancouver

Anggraini YE, Trisnowati N, Martien R, Oktavriana T, Sylvinigrum T, Nugroho ES, et al. Cultural adaptation and validation of patient and observer scar assessment scale 3.0 for keloid scar assessment in Indonesian language. Medical Journal of Indonesia. 2026;35(2). doi:10.13181/mji.oa.268447

BibTeX
@article{Anggraini2026,
  author = {Anggraini, Yuni Eka and Trisnowati, Niken and Martien, Ronny and Oktavriana, Triasari and Sylvinigrum, Thianti and Nugroho, Erwin Setyo and Danarti, Retno},
  title = {Cultural adaptation and validation of patient and observer scar assessment scale 3.0 for keloid scar assessment in Indonesian language},
  journal = {Medical Journal of Indonesia},
  year = {2026},
  volume = {35},
  number = {2},
  doi = {10.13181/mji.oa.268447}
}
Kostenlos starten →