EUVIMEDEUVIMED entdecken
ValidierungsstudieOpen Access · CC BY-NC 4.0

Translation, Validation and Cross‐Cultural Adaptation of the Patient and Observer Scar Assessment Scale Version 3.0 ( POSAS 3.0) Into Malay Language for Injury‐Related Scar

Ken Wong Siong Hou, Gan Chun Hong iD, Mohd Johar Jaafar, Roszalina Ramli

International Wound Journal · 2026-04 · 23 (4)

DOI: 10.1111/iwj.70917 ↗

Kurz gefasst

Validierungsstudie in der Zeitschrift International Wound Journal, online erschienen am 09.04.2026. Verfasst von Ken Wong Siong Hou und 3 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Department of Oral and Maxillofacial Surgery, Faculty of Dentistry, Universiti Kebangsaan Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia. Hauptthemen laut MEDLINE: Cicatrix, Psychometrics, Wounds and Injuries. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 39 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Patient and Observer Scar Assessment Scale Version 3.0 (POSAS 3.0) is a robust instrument for scar evaluation. Currently, no validated POSAS 3.0 in the Malay language is available. This study aimed to translate, culturally adapt, and psychometrically evaluate POSAS 3.0 for Malay‐speaking populations in Malaysia. Malaysian patients were recruited between 31 October 2023, to 31 December 2024. Translation was conducted using a forward and backward translation approach. Reliability was assessed using internal consistency (Cronbach's alpha) and test–retest. Face validity was addressed with 10 patients, and content validity was evaluated by four clinical specialists. Content validity was evaluated using the item‐content validity index (I‐CVI) and content validity ratio (CVR). Construct validity was assessed using exploratory factor analysis (EFA). Seventy‐eight participants with facial ( n = 39, 50.0%) and non‐facial ( n = 39, 50.0%) soft tissue scars were recruited for the EFA. The Malay POSAS‐O demonstrated acceptable internal consistency ( α = 0.75) and excellent inter‐rater reliability, with item‐level intraclass correlation coefficient (ICCs) ranging from 0.91 to 1.00 and total score ICC of 0.99. Agreement for categorical scar severity ratings was almost perfect (κ = 0.89). The Malay POSAS‐P showed excellent internal consistency ( α = 0.89), and test–retest reliability for the total score was good to excellent (ICC = 0.89). Intermittent symptom items (painful, shooting, burning and fragile) exhibited lower stability, reflecting natural symptom variability. Content validity was excellent, with all items achieving I‐CVI and CVR values of 1.00. EFA supported construct validity, with adequate Kaiser‐Meyer‐Olkin (KMO) values (POSAS‐O: 0.88; POSAS‐P: 0.85), significant Bartlett's tests, strong communalities and factor loadings. The cumulative variance explained was 79.05% for POSAS‐O and 68.19% for POSAS‐P. The Malay version of the POSAS 3.0 is a reliable, valid, and culturally appropriate instrument for scar assessment. Its strong psychometric properties support its application in clinical practice and research involving Malay‐speaking populations.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

CicatrixPsychometricsWounds and InjuriesHumansMalaysiaFemaleMaleReproducibility of ResultsAdultCross-Cultural ComparisonMiddle AgedSurveys and QuestionnairesTranslationsYoung Adult

Stichwörter der Autor:innen

MalayPOSAS 3.0cross‐cultural adaptationtranslationvalidation

Autor:innen und Institutionen

  • Department of Oral and Maxillofacial Surgery, Faculty of Dentistry, Universiti Kebangsaan Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia.
  • Clinical Psychology and Behavioural Health Programme, Center for Rehabilitation and Special Needs Studies, Faculty of Health Sciences, Universiti Kebangsaan Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia.
  • Department of Emergency Medicine, Faculty of Medicine, Universiti Kebangsaan Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia.

ORCID-Profile: Gan Chun Hong

Zitieren

APA

Hou, K. W. S., Hong, G. C., Jaafar, M. J., & Ramli, R. (2026). Translation, Validation and Cross‐Cultural Adaptation of the Patient and Observer Scar Assessment Scale Version 3.0 ( POSAS 3.0) Into Malay Language for Injury‐Related Scar. International Wound Journal, 23(4). https://doi.org/10.1111/iwj.70917

Vancouver

Hou KWS, Hong GC, Jaafar MJ, Ramli R. Translation, Validation and Cross‐Cultural Adaptation of the Patient and Observer Scar Assessment Scale Version 3.0 ( POSAS 3.0) Into Malay Language for Injury‐Related Scar. International Wound Journal. 2026;23(4). doi:10.1111/iwj.70917

BibTeX
@article{Hou2026,
  author = {Hou, Ken Wong Siong and Hong, Gan Chun and Jaafar, Mohd Johar and Ramli, Roszalina},
  title = {Translation, Validation and Cross‐Cultural Adaptation of the Patient and Observer Scar Assessment Scale Version 3.0 ( POSAS 3.0) Into Malay Language for Injury‐Related Scar},
  journal = {International Wound Journal},
  year = {2026},
  volume = {23},
  number = {4},
  doi = {10.1111/iwj.70917}
}
Kostenlos starten →