Preserving Textual Plurality: The Case of 1 Kings 2
The Bible Translator · 09.11.2026
DOI: 10.1177/20516770261498690 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift The Bible Translator, online erschienen am 09.11.2026. Verfasst von B. Christopher Adams. Die Arbeit nennt 84 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Building on the author’s master’s thesis, this study examines the Interludes (sometimes called Miscellanies) of 3 Kingdoms (LXX)/1 Kings 2.12-46l (MT), a passage where the LXX preserves significant variant material vis-à-vis the MT. While some scholars argue that the differences are the result of midrashic expansion or theological reworking, the evidence points towards the translation of a distinct edition of 1 Kings which originated in Hebrew. As a result, the modern Bible translator is faced with several options and their implications for what “faithful” translation looks like in the case of textual plurality. Should translators favour a dominant textual tradition or preserve multiple readings for future generations? Several options are explored for how to navigate this textual plurality while considering some of the implications.
Zitieren
APA
Adams, B. C. (2026). Preserving Textual Plurality: The Case of 1 Kings 2. The Bible Translator. https://doi.org/10.1177/20516770261498690
Vancouver
Adams BC. Preserving Textual Plurality: The Case of 1 Kings 2. The Bible Translator. 2026. doi:10.1177/20516770261498690
BibTeX
@article{Adams2026,
author = {Adams, B. Christopher},
title = {Preserving Textual Plurality: The Case of 1 Kings 2},
journal = {The Bible Translator},
year = {2026},
doi = {10.1177/20516770261498690}
}
EUVIMED