Translating Open-Ended Questions in Cross-Cultural Qualitative Research: A Comprehensive Framework
Journal of Transcultural Nursing · 2024-11 · 35 (6) · 399-407
DOI: 10.1177/10436596241271248 ↗Kurz gefasst
Qualitative Studie in der Zeitschrift Journal of Transcultural Nursing, online erschienen am 16.08.2024. Verfasst von Tania de Jesús-Espinosa und 20 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: University of Puerto Rico, Medical Sciences Campus, San Juan, Puerto Rico. Hauptthemen laut MEDLINE: Qualitative Research, Translating. Die Arbeit wurde bisher 9-mal zitiert (Crossref) und nennt 43 Literaturangaben. Der Volltext ist frei in PubMed Central verfügbar. Gefördert von: AHRQ HHS, NCI NIH HHS, NINR NIH HHS.
Abstract (Originalsprache)
Introduction
Globalization has increased the importance of multicultural research to address health disparities and improve healthcare outcomes for underrepresented communities. The International Nursing Network for HIV Research (The Network) serves as a platform for researchers to collaborate on cross-cultural and cross-national HIV studies. This article discusses the Network’s approach to overcoming barriers in multicultural and multinational research in a qualitative context.
Methods
The network created a protocol to guide decision-making throughout the translation process of qualitative data collected from participants in their native languages. The protocol includes aspects of why, when, what, who, how, where, and by what means the translation is completed.
Results
The protocol has allowed researchers to enhance the validity, reliability, and cultural sensitivity of translation process, ensuring the clarity and impact of their research findings.
Discussion
Rigorous translation practices promote cross-cultural understanding and respect for participants’ perspectives, fostering global collaborations and knowledge exchange.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- University of Puerto Rico, Medical Sciences Campus, San Juan, Puerto Rico.
- Universidad del Valle, Colombia.
- University of Ottawa, Ontario, Canada.
- Columbia University, New York City, NY, USA.
- University of California, San Francisco, USA.
- UCLA School of Nursing, Los Angeles, CA, USA.
ORCID-Profile: Tania de Jesús-Espinosa, Solymar Solís-Báez, J Craig Phillips, Christina Murphey, Patrick Palmieri
Förderung
- AHRQ HHS
- NCI NIH HHS
- NINR NIH HHS
- NIMH NIH HHS
- Shanghai Municipal Health Commission; PI: Sun, Wenxiu
- National Institutes of Health, National Institute of Nursing Research under award
- National Institutes of Health, National Cancer Institute under award
- University of Pennsylvania Vice Provost Fund for Global Initiative Study on Interprofessional Collaboration
Zitieren
APA
de Jesús-Espinosa, T., Solís-Báez, S., Valencia-Molina, C. P., Triana Orrego, J. C., Benítez Duque, J., Phillips, J. C., Schnall, R., Cuca, Y. P., Chen, W. T., Shaibu, S., Sabone, M., Wang, T., Iwu, E., Horvat Davey, C., Murphey, C., Palmieri, P., Chaiphibalsarisdi, P., Corless, I. B., Makhado, L., …, & Dawson-Rose, C. (2024). Translating Open-Ended Questions in Cross-Cultural Qualitative Research: A Comprehensive Framework. Journal of Transcultural Nursing, 35(6), 399-407. https://doi.org/10.1177/10436596241271248
Vancouver
de Jesús-Espinosa T, Solís-Báez S, Valencia-Molina CP, Triana Orrego JC, Benítez Duque J, Phillips JC, et al. Translating Open-Ended Questions in Cross-Cultural Qualitative Research: A Comprehensive Framework. Journal of Transcultural Nursing. 2024;35(6):399-407. doi:10.1177/10436596241271248
BibTeX
@article{deJessEspinosa2024,
author = {de Jesús-Espinosa, Tania and Solís-Báez, Solymar and Valencia-Molina, Claudia P and Triana Orrego, Juan Camilo and Benítez Duque, Joas and Phillips, J Craig and Schnall, Rebecca and Cuca, Yvette P and Chen, Wei-Ti and Shaibu, Sheila and Sabone, Motshedisi and Wang, Tongyao and Iwu, Emilia and Horvat Davey, Christine and Murphey, Christina and Palmieri, Patrick and Chaiphibalsarisdi, Puangtip and Corless, Inge B and Makhado, Lufuno and Santa Maria, Diane and Dawson-Rose, Carol},
title = {Translating Open-Ended Questions in Cross-Cultural Qualitative Research: A Comprehensive Framework},
journal = {Journal of Transcultural Nursing},
year = {2024},
volume = {35},
number = {6},
pages = {399--407},
doi = {10.1177/10436596241271248}
}
EUVIMED