Translating cross‐language qualitative data in health professions education research: Is there an iceberg below the waterline?
Medical Education · 2025-06 · 59 (6) · 589-595
DOI: 10.1111/medu.15563 ↗Kurz gefasst
Übersichtsarbeit in der Zeitschrift Medical Education, 2024-11. Verfasst von Marwa Schumann und 3 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Dieter Scheffner Center for Medical Education and Educational Research, Dean's Office for Study Affairs, Charité - Universitätsmedizin Berlin, Berlin…. Hauptthemen laut MEDLINE: Health Occupations, Translating, Language. Die Arbeit wurde bisher 30-mal zitiert (Crossref) und nennt 54 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Health professions education research is an increasingly global community with culturally and linguistically diverse research teams who are challenged in how to communicate across cultures, contexts and languages. In today's diverse research landscape, language transcends its role as a mere means of communication and becomes a bridge that facilitates connections within research teams, between the team and its participants and between participants from diverse linguistic and cultural backgrounds and the scientific community. English as the ‘lingua franca’ is often seen as the international language of science and ‘a prerequisite for scientific exchange’. This creates a language bias within the body of health professions education literature and involves methodological challenges for conducting research in non‐English speaking contexts.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Autor:innen und Institutionen
- Dieter Scheffner Center for Medical Education and Educational Research, Dean's Office for Study Affairs, Charité - Universitätsmedizin Berlin, Berlin, Germany.
- Medical Education Department, Alexandria Faculty of Medicine, Alexandria University, Alexandria, Egypt.
- Office of Medical Education, Billings Clinic, Billings, Montana, USA.
- Centre de Recherche du Centre Intégré Universitaire de Santé et Services Sociaux du Nord-de-l'Île-de-Montréal, Montréal, Canada.
ORCID-Profile: Marwa Schumann, Ashley Dennis, Harm Peters
Zitieren
APA
Schumann, M., Dennis, A., Leduc, J. M., & Peters, H. (2025). Translating cross‐language qualitative data in health professions education research: Is there an iceberg below the waterline?. Medical Education, 59(6), 589-595. https://doi.org/10.1111/medu.15563
Vancouver
Schumann M, Dennis A, Leduc JM, Peters H. Translating cross‐language qualitative data in health professions education research: Is there an iceberg below the waterline?. Medical Education. 2025;59(6):589-595. doi:10.1111/medu.15563
BibTeX
@article{Schumann2025,
author = {Schumann, Marwa and Dennis, Ashley and Leduc, Jean-Michel and Peters, Harm},
title = {Translating cross‐language qualitative data in health professions education research: Is there an iceberg below the waterline?},
journal = {Medical Education},
year = {2025},
volume = {59},
number = {6},
pages = {589--595},
doi = {10.1111/medu.15563}
}
EUVIMED