Irish Poetry and Some Translations, a Personal Approach
ABEI Journal · 03.12.2025 · 27 (1) · 149-162
DOI: 10.11606/sh5vr809 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift ABEI Journal, online erschienen am 03.12.2025. Verfasst von Heleno Godoy. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este texto discute o processo de tradução de poemas irlandeses modernos para a língua portuguesa ao longo de quase trinta anos, decorrente da experiência de uma vida como poeta e guiado pela abordagem pessoal sobre o papel da poesia e sobre a prática da tradução. O mote do texto reside na necessidade de lembrar, ou na afirmativa de que não se deve esquecer o passado, visando evitar a repetição de coisas ruins e indesejáveis. Assim, a seleção contém poemas de Paul Durcan, Desmond Egan, Eavan Boland, John Montague e Seamus Heaney que abordam temas sensíveis e que ecoam: o que é gaélico e o que é inglês, o catolicismo e o protestantismo, a liberdade e a opressão, o colonialismo e a independência, o pós-colonialismo, a emigração, a identidade e a representatividade.
Zitieren
APA
Godoy, H. (2025). Irish Poetry and Some Translations, a Personal Approach. ABEI Journal, 27(1), 149-162. https://doi.org/10.11606/sh5vr809
Vancouver
Godoy H. Irish Poetry and Some Translations, a Personal Approach. ABEI Journal. 2025;27(1):149-162. doi:10.11606/sh5vr809
BibTeX
@article{Godoy2025,
author = {Godoy, Heleno},
title = {Irish Poetry and Some Translations, a Personal Approach},
journal = {ABEI Journal},
year = {2025},
volume = {27},
number = {1},
pages = {149--162},
doi = {10.11606/sh5vr809}
}
EUVIMED