Partículas modais em alemão e seus equivalentes funcionais em português brasileiro: proposta de análise e classificação para o uso
Pandaemonium Germanicum · 05.03.2020 · 23 (40) · 166-190
DOI: 10.11606/1982-88372340166 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Pandaemonium Germanicum, online erschienen am 05.03.2020. Verfasst von Marceli Cherchiglia Aquino und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 8-mal zitiert (Crossref). Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Neste artigo intencionamos realizar uma análise contrastiva de ocorrências de partículas modais (doravante PM) em alemão, catalão, croata, francês e inglês, propondo uma classe de PM para o português brasileiro. Partimos de referencial teórico com base na pragmática e em teorias funcionalistas como suporte. Nosso principal objetivo é defender a existência de PMs no português brasileiro, sendo elas recursos linguístico-discursivos utilizados com a função de modalizar informações não explícitas durante a interação. Nesse sentido, as PMs ativariam pressupostos nas enunciações baseados em significados nucleares. Trata-se de estudo inédito por propor análises de palavras e locuções que ainda não foram classificadas como tal em gramáticas luso-brasileiras, salvo algumas poucas exceções. O presente estudo justifica-se pela dificuldade que essas PM apresentam tanto para o ensino de língua adicional, quanto para a tradução. A investigação e descrição das PMs alemãs e seus equivalentes funcionais em português, podem, portanto, oferecer caminhos para a compreensão de questões pragmáticas importantes para as trocas comunicativas e seus usos em sala de aula. Finalmente, levantamos a hipótese de que, embora exista uma evidente diferença de classificação dessas partículas em muitas línguas, as funções comunicativas das PMs em alemão podem encontrar semelhantes interpretativos e até equivalentes funcionais em português brasileiro.
Zitieren
APA
Aquino, M. C., & Arantes, P. C. C. (2020). Partículas modais em alemão e seus equivalentes funcionais em português brasileiro: proposta de análise e classificação para o uso. Pandaemonium Germanicum, 23(40), 166-190. https://doi.org/10.11606/1982-88372340166
Vancouver
Aquino MC, Arantes PCC. Partículas modais em alemão e seus equivalentes funcionais em português brasileiro: proposta de análise e classificação para o uso. Pandaemonium Germanicum. 2020;23(40):166-190. doi:10.11606/1982-88372340166
BibTeX
@article{Aquino2020,
author = {Aquino, Marceli Cherchiglia and Arantes, Poliana Coeli Costa},
title = {Partículas modais em alemão e seus equivalentes funcionais em português brasileiro: proposta de análise e classificação para o uso},
journal = {Pandaemonium Germanicum},
year = {2020},
volume = {23},
number = {40},
pages = {166--190},
doi = {10.11606/1982-88372340166}
}
EUVIMED