EUVIMEDSkopri EUVIMED
Open access · CC BY 4.0

Translation and Psychometric Evaluation in Cancer Care of the German Version of collaboRATE TM —a 3‐item Patient‐reported Measure of Shared Decision‐Making

Pola Hahlweg iD, Stefan Zeh, Isabelle Scholl, Jördis Zill, Jörg Dirmaier, Paul James Barr, Glyn Elwyn, Martin Härter

Health Expectations · 2025

DOI: 10.1111/hex.70255 ↗

At a glance

Journal article in Health Expectations, 2025. Written by Pola Hahlweg and 7 co-authors. Institution: Department of Medical Psychology, University Medical Center Hamburg-Eppendorf, Hamburg, Germany. Major MEDLINE topics: Neoplasms, Decision Making, Shared, Patient Reported Outcome Measures. Cited 4 times so far (Crossref); 42 references. The full text is freely available (open access, CC BY 4.0). Funded by: The authors received no specific funding for this work..

AstrattSubjectsDettalji biblijografiċiCiteRelated studies

Abstract (original language)

Introduction

The collaboRATE TM measure assesses the shared decision‐making process from patients' perspective with three items. Because of its shortness, it is especially feasible in routine care. It was developed in English and has been translated into several languages. This study aimed to translate collaboRATE into German, test its comprehensibility and evaluate its psychometric properties.

Methods

Translation followed the TRAPD protocol. Comprehensibility was tested in cognitive interviews with lay people ( N = 18). Psychometric properties were evaluated in a secondary analysis of a sample of 1703 patients with cancer. They rated the collaboRATE items to assess their care experience in general at the respective department of one large university medical centre. We calculated collaboRATE sum and top scores and assessed item characteristics (i.e., acceptance and ceiling effects), convergent validity with the 9‐item Shared Decision‐Making Questionnaire (SDM‐Q‐9 for one specific medical encounter) and satisfaction with care (single item), and divergent validity with psychosocial distress (NCCN distress thermometer). Completion rates, percentages of highest score, skewness, item endorsability and different correlation coefficients informed the evaluation of these psychometric properties.

Results

During translation and cognitive interviewing, the necessity to simplify sentence structures to enhance comprehensibility became apparent. Adaptations led to good comprehensibility. The mean collaboRATE sum score was 82.9 (SD = 19.3), with 466 participants (28.9%) indicating the top score. Item characteristics suggested good acceptability and ceiling effects. Correlations with SDM‐Q‐9 were lower than expected (sum score: r = 0.47, p < 0.001; top score: pbr = 0.27, p < 0.001). Correlations were as expected for satisfaction with care (sum score: r s = 0.46, p < 0.001; top score: χ 2 = 218.3, p < 0.001, Cramer's V = 0.37) and minimally higher than expected for distress (sum score: r = −0.11, p < 0.001; top score: pbr = −0.09, p < 0.001).

Conclusion

A well‐comprehensible German version of collaboRATE is now available. However, ceiling effects were found and convergent validity could not be established in a secondary analysis of a sample from cancer care. Further evaluation is needed regarding the psychometric properties of German collaboRATE. Patient or Public Contribution Members of the public were involved in developing the original English collaboRATE and testing the comprehensibility of German collaboRATE. Patients with cancer provided data for psychometric testing.

Subjects

MeSH terms (MEDLINE)

NeoplasmsDecision Making, SharedPatient Reported Outcome MeasuresHumansPsychometricsFemaleMaleMiddle AgedGermanyAgedTranslationsSurveys and QuestionnairesAdultReproducibility of ResultsPatient SatisfactionTranslating

Author keywords

cultural adaptationmeasurementpatient‐reported experience measurespsychometric testingshared decision‐makingtranslation

Authors and institutions

  • Department of Medical Psychology, University Medical Center Hamburg-Eppendorf, Hamburg, Germany.
  • The Dartmouth Institute for Health Policy & Clinical Practice, Geisel School of Medicine, Dartmouth College, Lebanon, New Hampshire, USA.
  • Center for Technology and Behavioral Health, Geisel School of Medicine, Dartmouth College, Lebanon, New Hampshire, USA.

ORCID profiles: Pola Hahlweg

Funding

  • The authors received no specific funding for this work.

Cite

APA

Hahlweg, P., Zeh, S., Scholl, I., Zill, J., Dirmaier, J., Barr, P. J., Elwyn, G., & Härter, M. (2025). Translation and Psychometric Evaluation in Cancer Care of the German Version of collaboRATE TM —a 3‐item Patient‐reported Measure of Shared Decision‐Making. Health Expectations. https://doi.org/10.1111/hex.70255

Vancouver

Hahlweg P, Zeh S, Scholl I, Zill J, Dirmaier J, Barr PJ, et al. Translation and Psychometric Evaluation in Cancer Care of the German Version of collaboRATE TM —a 3‐item Patient‐reported Measure of Shared Decision‐Making. Health Expectations. 2025. doi:10.1111/hex.70255

BibTeX
@article{Hahlweg2025,
  author = {Hahlweg, Pola and Zeh, Stefan and Scholl, Isabelle and Zill, Jördis and Dirmaier, Jörg and Barr, Paul James and Elwyn, Glyn and Härter, Martin},
  title = {Translation and Psychometric Evaluation in Cancer Care of the German Version of collaboRATE TM —a 3‐item Patient‐reported Measure of Shared Decision‐Making},
  journal = {Health Expectations},
  year = {2025},
  doi = {10.1111/hex.70255}
}
Start for free →