EUVIMEDAvasta EUVIMED
Open access · CC BY 4.0

The Cross‐Linguistic Coordination of Overt Attention and Speech Production as Evidence for a Language of Vision

Moreno I Coco, Eunice G Fernandes, Manabu Arai, Frank Keller

Cognitive Science · 2026-02 · 50 (2)

DOI: 10.1111/cogs.70185 ↗

At a glance

Journal article in Cognitive Science, published online on 2026-02-23. Written by Moreno I Coco and 3 co-authors. Institution: Department of Psychology, Sapienza University of Rome. Major MEDLINE topics: Language, Speech, Attention. 135 references. The full text is freely available (open access, CC BY 4.0). Funded by: European Union, Synchronous Linguistic and Visual Processing, European Commission.

AbstraktSubjectsBibliograafilised andmedCiteRelated studies

Abstract (original language)

A central question in cognition is how representations are integrated across different modalities, such as language and vision. One prominent hypothesis posits the existence of an abstract, prelinguistic “language of vision” as a representational system that organizes meaning compositionally, enabling cross‐modal integration. This hypothesis predicts that the language of vision operates universally, independent of linguistic surface features such as word order. We conducted eye‐tracking experiments where participants described visual scenes in English, Portuguese, and Japanese. By analyzing spoken descriptions alongside eye‐movement sequences divided into planning and articulation phases, we demonstrate that semantic similarity between sentences strongly predicts the similarity of associated scan patterns in all three languages, even across scenes and between sentences in different languages. In contrast, the effect of syntactic constraints was secondary and transient: it was restricted to within‐language and within‐scene comparisons, and temporally confined to the early planning phase of the utterance. Our findings support an interactive account of cross‐modal coordination in which a universal language of vision provides stable semantic scaffolding, while syntax serves as a local constraint, primarily active during message linearization.

Subjects

MeSH terms (MEDLINE)

LanguageSpeechAttentionHumansEye MovementsSemanticsEye-Tracking TechnologyFemaleMaleAdultYoung Adult

Author keywords

Cross‐linguistic differencesCross‐modal coordinationEye‐trackingLanguage of visionScene descriptionScene grammarSemantic and syntactic similarity

Authors and institutions

  • Department of Psychology, Sapienza University of Rome.
  • I.R.C.S.S Fondazione Santa Lucia.
  • School of Psychology, University of Minho.
  • Faculty of Economics, Seijo University.
  • School of Informatics, University of Edinburgh.

Funding

  • European Union
  • Synchronous Linguistic and Visual Processing
  • European Commission

Cite

APA

Coco, M. I., Fernandes, E. G., Arai, M., & Keller, F. (2026). The Cross‐Linguistic Coordination of Overt Attention and Speech Production as Evidence for a Language of Vision. Cognitive Science, 50(2). https://doi.org/10.1111/cogs.70185

Vancouver

Coco MI, Fernandes EG, Arai M, Keller F. The Cross‐Linguistic Coordination of Overt Attention and Speech Production as Evidence for a Language of Vision. Cognitive Science. 2026;50(2). doi:10.1111/cogs.70185

BibTeX
@article{Coco2026,
  author = {Coco, Moreno I and Fernandes, Eunice G and Arai, Manabu and Keller, Frank},
  title = {The Cross‐Linguistic Coordination of Overt Attention and Speech Production as Evidence for a Language of Vision},
  journal = {Cognitive Science},
  year = {2026},
  volume = {50},
  number = {2},
  doi = {10.1111/cogs.70185}
}
Start for free →