Equivalence as a Historical Contingency: The Case of Bowra and His Translation of Chinese Buddhist Concepts in Hongloumeng
Forum for Modern Language Studies · 01.04.2026 · 62 (2) · 150-167
DOI: 10.1093/fmls/cqag029 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Forum for Modern Language Studies, online erschienen am 08.08.2026. Verfasst von Yunjing Ouyang.
Abstract (Originalsprache)
This article examines the formation of equivalence between Chinese and English in the nineteenth century, a period marking the initial direct linguistic contact between China and Britain. Focusing on Edward Charles MacIntosh Bowra, a significant sinologist and translator of the era, and his translation of Buddhist terms in Hongloumeng (1791–92), the most celebrated classical Chinese novel, the article analyses how the equivalents he constructed both reveal and distort the cultural and spiritual dimensions of the original. By comparing his translations with those of subsequent translators, the article highlights how interlingual equivalents could evolve over time and how each equivalent captures only certain aspects of the original text, inevitably leaving others untranslated. Instead of exploring methods to achieve perfect equivalence between the languages, this article argues for recognizing the performative value of constructing equivalence for facilitating cultural and linguistic exchange and development.
Zitieren
APA
Ouyang, Y. (2026). Equivalence as a Historical Contingency: The Case of Bowra and His Translation of Chinese Buddhist Concepts in Hongloumeng. Forum for Modern Language Studies, 62(2), 150-167. https://doi.org/10.1093/fmls/cqag029
Vancouver
Ouyang Y. Equivalence as a Historical Contingency: The Case of Bowra and His Translation of Chinese Buddhist Concepts in Hongloumeng. Forum for Modern Language Studies. 2026;62(2):150-167. doi:10.1093/fmls/cqag029
BibTeX
@article{Ouyang2026,
author = {Ouyang, Yunjing},
title = {Equivalence as a Historical Contingency: The Case of Bowra and His Translation of Chinese Buddhist Concepts in Hongloumeng},
journal = {Forum for Modern Language Studies},
year = {2026},
volume = {62},
number = {2},
pages = {150--167},
doi = {10.1093/fmls/cqag029}
}
EUVIMED