EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

How well do Large Language Models handle Machine Translation?

Enrique Gutiérrez Rubio, Václav Jonáš Podlipský

Translation Spaces · 05.05.2026

DOI: 10.1075/ts.25064.gut ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Translation Spaces, online erschienen am 05.05.2026. Verfasst von Enrique Gutiérrez Rubio und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 51 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

We conducted a comparative reception analysis of Spanish‑to‑Czech translations by OpenAI’s GPT‑3.5, GPT‑4, and DeepSeek‑V3 across two text domains (marketing and literary), two evaluation criteria (naturalness and grammar), and two prompting strategies (simple vs. detailed). Additionally, the consistency of these translations was assessed using the Levenshtein distance metric. A reading task in which 132 Czech native speakers gave ratings of the translations on a 5‑point Likert scale revealed that, contrary to previous findings, simple prompts produced reliably higher‑quality translations than detailed prompts. Next, literary translations were rated lower than marketing translations, and grammar ratings exceeded those for naturalness. Additionally, GPT‑4 outperformed the other two models on the literary translations only. Finally, DeepSeek‑V3 showed greater consistency but lower quality of literary translation, suggesting that increased consistency may be at the expense of creativity. These findings provide empirical insights into how prompting strategy, text type, and model choice may influence machine translation quality.

Zitieren

APA

Rubio, E. G., & Podlipský, V. J. (2026). How well do Large Language Models handle Machine Translation?. Translation Spaces. https://doi.org/10.1075/ts.25064.gut

Vancouver

Rubio EG, Podlipský VJ. How well do Large Language Models handle Machine Translation?. Translation Spaces. 2026. doi:10.1075/ts.25064.gut

BibTeX
@article{Rubio2026,
  author = {Rubio, Enrique Gutiérrez and Podlipský, Václav Jonáš},
  title = {How well do Large Language Models handle Machine Translation?},
  journal = {Translation Spaces},
  year = {2026},
  doi = {10.1075/ts.25064.gut}
}
Kostenlos starten →