Audio accessibility in Arabic game localization
Translation Spaces · 18.12.2025 · 14 (2) · 277-302
DOI: 10.1075/ts.24042.alb ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Translation Spaces, online erschienen am 13.05.2025. Verfasst von Mohammed Al-Batineh. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref) und nennt 39 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This study explores audio accessibility in Arabic-localized video games by examining nonverbal subtitles for players who are d/Deaf and hard of hearing (NV-SDH) in the English game Shadow of the Tomb Raider (2018). A multimodal bilingual corpus of screen recordings from the game was qualitatively analyzed using NVivo. A three-layered tagging framework was developed in NVivo to tag the corpus and classify the types of NV-SDH, their functions, and the translation strategies used to adapt them into Arabic. Findings revealed that NV-SDH were primarily used during gameplay and minimally used in cutscenes and the user interface. NV-SDH were translated into Arabic using three approaches — literal, word-for-word, and idiomatic translation, with varying accuracy. This study proposes a function-based framework for NV-SDH localization, categorizing them as immersion-based or action-based. It also suggests best practices for translating these elements into Arabic. The results offer valuable insights for game developers, localizers, and researchers.
Zitieren
APA
Al-Batineh, M. (2025). Audio accessibility in Arabic game localization. Translation Spaces, 14(2), 277-302. https://doi.org/10.1075/ts.24042.alb
Vancouver
Al-Batineh M. Audio accessibility in Arabic game localization. Translation Spaces. 2025;14(2):277-302. doi:10.1075/ts.24042.alb
BibTeX
@article{AlBatineh2025,
author = {Al-Batineh, Mohammed},
title = {Audio accessibility in Arabic game localization},
journal = {Translation Spaces},
year = {2025},
volume = {14},
number = {2},
pages = {277--302},
doi = {10.1075/ts.24042.alb}
}
EUVIMED