EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Experimental research in automatic subtitling

Alina Karakanta

Translation Spaces · 04.11.2022 · 11 (1) · 89-112

DOI: 10.1075/ts.21021.kar ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Translation Spaces, online erschienen am 14.06.2022. Verfasst von Alina Karakanta. Die Arbeit wurde bisher 12-mal zitiert (Crossref) und nennt 51 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Recent developments in neural machine translation, and especially speech translation, are gradually but firmly entering the field of audiovisual translation (AVT). Automation in subtitling is extending from a machine translation (MT) component to fully automatic subtitling, which comprises MT, auto-spotting and automatic segmentation. The rise of this new paradigm renders MT-oriented experimental designs inadequate for the evaluation and investigation of automatic subtitling, since they fail to encompass the multimodal nature and technical requirements of subtitling. This paper highlights the methodological gaps to be addressed by multidisciplinary efforts in order to overcome these inadequacies and obtain metrics and methods that lead to rigorous experimental research in automatic subtitling. It presents a review of previous experimental designs in MT for subtitling, identifies their limitations for conducting research under the new paradigm and proposes a set of recommendations towards achieving replicability and reproducibility in experimental research at the crossroads between AVT and MT.

Zitieren

APA

Karakanta, A. (2022). Experimental research in automatic subtitling. Translation Spaces, 11(1), 89-112. https://doi.org/10.1075/ts.21021.kar

Vancouver

Karakanta A. Experimental research in automatic subtitling. Translation Spaces. 2022;11(1):89-112. doi:10.1075/ts.21021.kar

BibTeX
@article{Karakanta2022,
  author = {Karakanta, Alina},
  title = {Experimental research in automatic subtitling},
  journal = {Translation Spaces},
  year = {2022},
  volume = {11},
  number = {1},
  pages = {89--112},
  doi = {10.1075/ts.21021.kar}
}
Kostenlos starten →