EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Accessible taboo?

Catarina Xavier

Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción · 07.07.2026

DOI: 10.1075/babel.25203.xav ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, online erschienen am 07.07.2026. Verfasst von Catarina Xavier. Die Arbeit nennt 52 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitieren

Abstract (Originalsprache)

Media Accessibility (MA) has been a growing area of interest for scholars in Audiovisual Translation (AVT), reflecting the international directives for more inclusive societies. This expanding field not only brings users with disabilities into focus but also underscores the significant societal impact of our work. However, a specific area of MA that still requires further research is the accessibility of taboo content in audio description. Taboos’ communicative, pragmatic, and semiotic features have led to their inclusion in audiovisual products, sparking a surge of AVT studies on the subject. Yet, these studies have primarily focused on the dominant AVT modes (subtitling/dubbing), leaving other relevant areas largely unexplored, especially for users with different needs. Few studies have focused on the accessibility of taboo(s). The intersection of taboo and audio description has produced a range of products and reception studies. Against this backdrop, this empirically grounded research addresses this gap by investigating the accessibility of taboo content in audio description (AD) in Portugal. An empirical study will be conducted using corpus analysis to examine the treatment of taboos in AD on Netflix, the largest streaming platform in Portugal. Results show the most frequent taboo scenes in the corpus, the most common strategies for the audio description of taboo words and for audio-subtitling taboo words, and, finally, the most common strategies for each type of taboo.

Zitieren

APA

Xavier, C. (2026). Accessible taboo?. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción. https://doi.org/10.1075/babel.25203.xav

Vancouver

Xavier C. Accessible taboo?. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción. 2026. doi:10.1075/babel.25203.xav

BibTeX
@article{Xavier2026,
  author = {Xavier, Catarina},
  title = {Accessible taboo?},
  journal = {Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción},
  year = {2026},
  doi = {10.1075/babel.25203.xav}
}
Kostenlos starten →