EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Critical theory of technology and actor-network theory in the examination of techno-empowered online collaborative translation practice

Szu-Wen Kung

Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation · 02.04.2021 · 67 (1) · 75-98

DOI: 10.1075/babel.00206.kun ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation, online erschienen am 02.04.2021. Verfasst von Szu-Wen Kung. Die Arbeit wurde bisher 9-mal zitiert (Crossref) und nennt 45 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

While “turns” in translation studies have long been embracing the theoretical complexity integrated into the discussion of various translation phenomena, the theorisation of the use of technology and its impact on translation remain under-represented in scholarly literature of the field ( O’Hagan 2016 ). This article considers the influence of technology on translation and reflects on the question as to how the interactive relationship between technology and translation may be theoretically conceptualised. Taking an approach informed by sociological theory, this article combines critical theory of technology (CTT) and actor-network theory (ANT) to examine the relationship between technology and translation, as well as the translation players involved. With the advent of Web 2.0, techno-empowered collaborative translation in the online TED Talks environment using Amara subtitling platform becomes a useful locale for discussion. Through a participant-observation approach, that is, with the author’s experience in the online translation environment, this article aims to explore how the technological elements in translation often described as “emergent property from new forms of translation practice” ( Cronin 2010 , 1) may offer critical insights from an epistemological perspective, especially the reciprocity between technology and its users.

Zitieren

APA

Kung, S. (2021). Critical theory of technology and actor-network theory in the examination of techno-empowered online collaborative translation practice. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation, 67(1), 75-98. https://doi.org/10.1075/babel.00206.kun

Vancouver

Kung S. Critical theory of technology and actor-network theory in the examination of techno-empowered online collaborative translation practice. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation. 2021;67(1):75-98. doi:10.1075/babel.00206.kun

BibTeX
@article{Kung2021,
  author = {Kung, Szu-Wen},
  title = {Critical theory of technology and actor-network theory in the examination of techno-empowered online collaborative translation practice},
  journal = {Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation},
  year = {2021},
  volume = {67},
  number = {1},
  pages = {75--98},
  doi = {10.1075/babel.00206.kun}
}
Kostenlos starten →