Unreading the literary: The Hikayat Anggun Cik Tunggal and Malay oral historical tradition in an age of print
Journal of Southeast Asian Studies · 2025-06 · 56 (1-2) · 144-168
DOI: 10.1017/s0022463425100775 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Southeast Asian Studies, online erschienen am 30.09.2026. Verfasst von Nicole Yow Wei. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
While Malay Hikayat texts are composed along oral-oriented sensibilities or otherwise originate in the oral medium, what survives of their past recitations are but scant written records of them. Scholars working under these evidentiary limits have often seized on these texts’ fantastical elements to interpret them as myths. I suggest that such flawed interpretations are found on visual readings that ignore Hikayat texts’ oral poetics; and consider instead how a text is historical insofar as its medium is germane to its historical poetics. I demonstrate a methodology to unread Hikaya and re-situate them in their oral medium in which texts were liable to change over time, to appreciate their historicity. In unreading the Hikayat Anggun Cik Tunggal, this article recovers a history which retold Minangkabau experiences of colonialism through the memory of the 1511 Portuguese invasion of Melaka. Finally, I trace the Hikayat into an age of print colonialism, in which print formed a key technology by which European colonists re-moulded meaning-making and intellectual life in the Malay world. By these mores of media consumption, Malay readers came to interpret Hikayat as fictions, and were wrested from a long tradition of history-telling that enabled them to process colonial trauma.
Zitieren
APA
Wei, N. Y. (2025). Unreading the literary: The Hikayat Anggun Cik Tunggal and Malay oral historical tradition in an age of print. Journal of Southeast Asian Studies, 56(1-2), 144-168. https://doi.org/10.1017/s0022463425100775
Vancouver
Wei NY. Unreading the literary: The Hikayat Anggun Cik Tunggal and Malay oral historical tradition in an age of print. Journal of Southeast Asian Studies. 2025;56(1-2):144-168. doi:10.1017/s0022463425100775
BibTeX
@article{Wei2025,
author = {Wei, Nicole Yow},
title = {Unreading the literary: The Hikayat Anggun Cik Tunggal and Malay oral historical tradition in an age of print},
journal = {Journal of Southeast Asian Studies},
year = {2025},
volume = {56},
number = {1-2},
pages = {144--168},
doi = {10.1017/s0022463425100775}
}
EUVIMED