The ‘Malay’ Jalālayn of Minangkabau and the Eighteenth- and Nineteenth-Century Malay tafsīr Tradition
Journal of Islamic Studies · 13.11.2026
DOI: 10.1093/jis/etag042 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Islamic Studies, online erschienen am 13.11.2026. Verfasst von Fadhli Lukman. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article reconsiders the history of Qurʾānic exegesis (tafsīr) in the Indonesian-Malay world by placing the annotated Jalālayn at the centre of analysis. While al-Jalālayn has long been recognized as a foundational pedagogical text and an important source for the production of Qurʾān translations and commentaries in the region, modern scholarship has largely overlooked its significance for reconstructing the Malay tafsīr tradition. By privileging self-standing works, prevailing narratives posit a significant gap between the seventeenth-century corpus associated with ʿAbd al-Raʾūf al-Sinkīlī and the resurgence of tafsīr writing in the twentieth century. This study challenges that assumption through an examination of annotated manuscripts of al-Jalālayn—here termed the ‘Malay Jalālayn’—circulating in Minangkabau surau networks during the eighteenth and nineteenth centuries. These manuscripts, comprising interlinear translations and glosses alongside marginal annotations, reflect a commentarial mode of reception among Malay scholars, comparable in structure to a supercommentary, and oriented towards grammatical, rhetorical, and logical analysis at the micro level of the text. Rather than producing self-standing commentaries, scholars participated in a pedagogically structured exegetical practice centred on the reading, translation, and annotation of authoritative works. The article thus reframes the supposed historical lacuna as a period of sustained and methodologically coherent scholarly activity. More broadly, it contributes to the historiography of tafsīr by foregrounding the centrality of glosses and annotated texts, echoing recent calls by Walid Saleh to reconsider the categories and sources through which the tradition has been understood.
Zitieren
APA
Lukman, F. (2026). The ‘Malay’ Jalālayn of Minangkabau and the Eighteenth- and Nineteenth-Century Malay tafsīr Tradition. Journal of Islamic Studies. https://doi.org/10.1093/jis/etag042
Vancouver
Lukman F. The ‘Malay’ Jalālayn of Minangkabau and the Eighteenth- and Nineteenth-Century Malay tafsīr Tradition. Journal of Islamic Studies. 2026. doi:10.1093/jis/etag042
BibTeX
@article{Lukman2026,
author = {Lukman, Fadhli},
title = {The ‘Malay’ Jalālayn of Minangkabau and the Eighteenth- and Nineteenth-Century Malay tafsīr Tradition},
journal = {Journal of Islamic Studies},
year = {2026},
doi = {10.1093/jis/etag042}
}
EUVIMED