EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

Cross‐Cultural Adaptation and Psychometric Validation of the Traditional Chinese emPHasis‐10 in Taiwanese Patients With Pulmonary Hypertension

Shu-Ting Shang, Wan-Jing Ho, Cze-Ci Chan, Chieh-Yu Chang, Ming-Ju Hsieh, Yu-Ling Chang iD

Pulmonary Circulation · 2026-10 · 16 (4)

DOI: 10.1002/pul2.70452 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Pulmonary Circulation, online erschienen am 10.11.2026. Verfasst von Shu-Ting Shang und 5 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Department of Nursing Chang Gung Memorial Hospital Linkou Taiwan. Die Arbeit nennt 31 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The emPHasis‐10 is a brief, disease‐specific patient‐reported outcome measure for assessing health‐related quality of life (HRQoL) in pulmonary hypertension (PH), but a Taiwanese Traditional Chinese version has not been validated. This study translated and culturally adapted the emPHasis‐10 into Taiwanese Traditional Chinese (emPHasis‐10‐T) and evaluated its psychometric properties in patients with PH. A total of 103 clinically stable outpatients with cardiologist‐confirmed PH and World Health Organization functional class I–III were recruited from a tertiary medical center in northern Taiwan. Translation and cross‐cultural adaptation followed the six‐stage Beaton protocol, and psychometric evaluation included confirmatory factor analysis, internal consistency, test–retest reliability, and associations with external measures. The published three‐factor higher‐order model improved upon the original one‐factor model (CFI = 0.965 vs. 0.930), although an improper parameter estimate was observed. A post hoc modified one‐factor model demonstrated the most favorable fit (CFI = 0.988, TLI = 0.983, RMSEA = 0.051, SRMR = 0.030), with standardized loadings of 0.662–0.882. Internal consistency (Cronbach's α = 0.934) and composite reliability (0.934) were high, and average variance extracted was 0.588. Test–retest reliability yielded an ICC of 0.92 (95% CI: [0.45, 0.98]), although the wide confidence interval indicated limited precision. Convergent validity was supported by a strong correlation with the MLHFQ‐PH ( r = 0.914), and significant associations were also observed with the EQ‐5D Index, HADS‐Anxiety, HADS‐Depression, and 6‐min walk distance (all p < 0.001). The emPHasis‐10‐T shows promising psychometric properties for PH‐specific HRQoL assessment in Taiwan, although its factor structure and temporal stability require further confirmation.

Schlagwörter

Stichwörter der Autor:innen

patient‐reported outcome measuresquality of lifereproducibility of resultssurveys and questionnaires

Autor:innen und Institutionen

  • Department of Nursing Chang Gung Memorial Hospital Linkou Taiwan.
  • School of Nursing, College of Medicine Chang Gung University Taoyuan Taiwan.
  • PhD Program in Nursing, National Taipei University of Nursing and Health Sciences Taipei Taiwan.
  • Department of Cardiology Chang Gung Memorial Hospital Linkou Taiwan.
  • Department of Thoracic and Cardiovascular Surgery Linkou Chang Gung Memorial Hospital Taoyuan Taiwan.
  • School of Medicine, College of Medicine Chang Gung University Taoyuan Taiwan.

ORCID-Profile: Yu-Ling Chang

Zitieren

APA

Shang, S. T., Ho, W. J., Chan, C. C., Chang, C. Y., Hsieh, M. J., & Chang, Y. L. (2026). Cross‐Cultural Adaptation and Psychometric Validation of the Traditional Chinese emPHasis‐10 in Taiwanese Patients With Pulmonary Hypertension. Pulmonary Circulation, 16(4). https://doi.org/10.1002/pul2.70452

Vancouver

Shang ST, Ho WJ, Chan CC, Chang CY, Hsieh MJ, Chang YL. Cross‐Cultural Adaptation and Psychometric Validation of the Traditional Chinese emPHasis‐10 in Taiwanese Patients With Pulmonary Hypertension. Pulmonary Circulation. 2026;16(4). doi:10.1002/pul2.70452

BibTeX
@article{Shang2026,
  author = {Shang, Shu-Ting and Ho, Wan-Jing and Chan, Cze-Ci and Chang, Chieh-Yu and Hsieh, Ming-Ju and Chang, Yu-Ling},
  title = {Cross‐Cultural Adaptation and Psychometric Validation of the Traditional Chinese emPHasis‐10 in Taiwanese Patients With Pulmonary Hypertension},
  journal = {Pulmonary Circulation},
  year = {2026},
  volume = {16},
  number = {4},
  doi = {10.1002/pul2.70452}
}
Kostenlos starten →