EUVIMEDOpdag EUVIMED
Open access · CC BY-NC-ND 4.0

Revisiting the Latin vocabulary of Terminologia Histologica : I. Nouns

Paul E Neumann iD, Mélanie Houle, Stephen Russell, Lewis Stiles, Nicolás E Ottone iD, Mariano Del Sol iD

Clinical Anatomy · 2024

DOI: 10.1002/ca.24137 ↗

At a glance

Journal article in Clinical Anatomy, 2024. Written by Paul E Neumann and 5 co-authors. Institution: Department of Radiology, Harvard Medical School, Boston, Massachusetts, USA. Major MEDLINE topics: Vocabulary, Anatomists. Cited 1 times so far (Crossref); 36 references. The full text is freely available (open access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractSubjectsBibliografiske oplysningerCiteRelated studies

Abstract (original language)

Almost 20% of the Latin nouns (193/993) in Terminologia Histologica (TH), the international standard nomenclature for human histology and cytology, display linguistic problems, particularly in the areas of orthography, gender, and declension. Some anatomists have opposed efforts to restore the quality of the Latin nomenclature as pedantry, preferring to create or modify Latin words so that they resemble words in English and other modern languages. A Latin microanatomical nomenclature is vulnerable to the criticism of anachronism, so the requirement for the use of authentic Latin, including derivation of new words from Greek and Latin words rather than from modern languages, if possible, may be even greater than it is for the anatomical nomenclature. The most common problem identified here appears to have been caused by derivation of Latin nouns by addition of ‐ us and ‐ um second declension endings to English words. Many Latin nouns (128) in TH contain one of six morphemes that have been treated this way even though the original Greek words are either first declension masculine or third declension neuter nouns. Ironically, deriving Latin nouns directly from Greek morphemes often results in words that look more familiar to speakers of Romance and Germanic languages than those derived indirectly through modern languages (e.g., astrocyte , collagene , dendrita , lipochroma , osteoclasta and telomere instead of astrocytus , collagenum , dendritum , lipochromum , osteoclastus , and telomerus ).

Subjects

MeSH terms (MEDLINE)

VocabularyAnatomistsHumansLanguageLinguistics

Author keywords

Latin histological nomenclatureTerminologia Histologicaanatomical nomenclatureanatomical terminologyanatomycytologyetymologyhistological terminologyhistology

Authors and institutions

  • Department of Radiology, Harvard Medical School, Boston, Massachusetts, USA.
  • Department of Medical Neuroscience, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada.
  • Département d'études anciennes et de sciences des religions, Université d'Ottawa, Ottawa, Ontario, Canada.
  • Department of Greek and Roman Studies, McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada.
  • Department of History, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada.
  • Departamento de Odontología Integral Adultos, Facultad de Odontología, Universidad de La Frontera, Temuco, Chile.

ORCID profiles: Paul E Neumann, Nicolás E Ottone, Mariano Del Sol

Cite

APA

Neumann, P. E., Houle, M., Russell, S., Stiles, L., Ottone, N. E., & Del Sol, M. (2024). Revisiting the Latin vocabulary of Terminologia Histologica : I. Nouns. Clinical Anatomy. https://doi.org/10.1002/ca.24137

Vancouver

Neumann PE, Houle M, Russell S, Stiles L, Ottone NE, Del Sol M. Revisiting the Latin vocabulary of Terminologia Histologica : I. Nouns. Clinical Anatomy. 2024. doi:10.1002/ca.24137

BibTeX
@article{Neumann2024,
  author = {Neumann, Paul E and Houle, Mélanie and Russell, Stephen and Stiles, Lewis and Ottone, Nicolás E and Del Sol, Mariano},
  title = {Revisiting the Latin vocabulary of Terminologia Histologica : I. Nouns},
  journal = {Clinical Anatomy},
  year = {2024},
  doi = {10.1002/ca.24137}
}
Start for free →