EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

A Study on the English Translation of Scenic Spot Introductions in Classical Gardens from the Perspective of Skopos Theory: A Case Study of the Humble Administrator’s Garden and the Lingering Garden

Yushun Jiang

IOSR Journal of Humanities and Social Science · 2026-09 · 31 (9) · 19-31

DOI: 10.9790/0837-3109061931 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift IOSR Journal of Humanities and Social Science, 2026-09. Verfasst von Yushun Jiang.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Chinese classical gardens embody the excellent traditional culture of China. The English translation of the introductions of their scenic spots can help promote the overseas dissemination of garden culture and enhance the international influence of Chinese culture. This article takes the Skopos Theory as the theoretical framework and employs methods such as literature research, text analysis, case analysis, and comparative analysis to study the English translation strategies of some official scenic spot descriptions of the two major Suzhou classical gardens, the Humble Administrator’s Garden and the Lingering Garden. The article begins by reviewing the principles of the Skopos Theory and its theoretical development, and assessing the applicability of this theory to the translation of scenic spot descriptions in gardens; then it analyzes the language features and translation strategies of the official English translation texts from three dimensions: terminology translation, cultural imagery transmission, and sentence and discourse structure; by selecting five scenic spots, it examines the specific translation choices of the official translations under the guidance of the Skopos Theory; finally, it compares the differences between its official translations in the entrance sign and the on-site sign, revealing the translation strategy changes of the same scenic spot in different contexts and their internal connections. The research finds that the English translation of scenic spot descriptions in classical gardens needs to balance cultural fidelity and reader friendliness, and achieve the dual goals of cultural dissemination and information service through a combination of foreignization and domestication. The differences between different official translations reflect the combined effect of translation purposes and contextual factors, further confirming the explanatory power and guiding value of the purpose theory for garden translation practice

Zitieren

APA

Jiang, Y. (2026). A Study on the English Translation of Scenic Spot Introductions in Classical Gardens from the Perspective of Skopos Theory: A Case Study of the Humble Administrator’s Garden and the Lingering Garden. IOSR Journal of Humanities and Social Science, 31(9), 19-31. https://doi.org/10.9790/0837-3109061931

Vancouver

Jiang Y. A Study on the English Translation of Scenic Spot Introductions in Classical Gardens from the Perspective of Skopos Theory: A Case Study of the Humble Administrator’s Garden and the Lingering Garden. IOSR Journal of Humanities and Social Science. 2026;31(9):19-31. doi:10.9790/0837-3109061931

BibTeX
@article{Jiang2026,
  author = {Jiang, Yushun},
  title = {A Study on the English Translation of Scenic Spot Introductions in Classical Gardens from the Perspective of Skopos Theory: A Case Study of the Humble Administrator’s Garden and the Lingering Garden},
  journal = {IOSR Journal of Humanities and Social Science},
  year = {2026},
  volume = {31},
  number = {9},
  pages = {19--31},
  doi = {10.9790/0837-3109061931}
}
Kostenlos starten →