EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

A Study on Figurative Mistranslation in The Kĩkamba Bible

Eunice Musyoka, Safari Ntalala, Diana Mutuku Munyao

IOSR Journal of Humanities and Social Science · 2026-09 · 31 (9) · 18-29

DOI: 10.9790/0837-3109051829 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift IOSR Journal of Humanities and Social Science, 2026-09. Verfasst von Eunice Musyoka und 2 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This paper examines the figurative mistranslation in the Bible. Translation is a process that necessities a complex and discourse processing for it to be successful. It is a decision-making process which is under constraints such as time, space, quality of information, context and culture among others. Translation is the mediation between the writer and the target language reader in order to relay the message of the source text into the target text successfully. Mistranslation is the unsuccessful transfer of the source message into the target text. A descriptive research design was used to obtain information from a sampled population. The Bible is divided into two sections; the Old and the New Testament. It is further categorized into seven sections. Purposive sampling was used to select one book from each category that used figurative language and one chapter from each book to form the sample for the study. Data was collected through careful study of the English Revised Standard Version Bible to identify figurative use of language and the Kĩkamba Bible to analyse how they were handled. The study established three types of figurative use of language; fixed expression, metaphors and similes. The main cause of mistranslation is the use of idiomatic expressions in the source text. The study recommends that the translator needs a good background on the metaphorical language use in the Bible and the Kikamba needs to re translated to capture the meaning clearly. It is hoped that the research will be a contribution to applied linguistics in the area of translation, specifically on figurative language.

Zitieren

APA

Musyoka, E., Ntalala, S., & Munyao, D. M. (2026). A Study on Figurative Mistranslation in The Kĩkamba Bible. IOSR Journal of Humanities and Social Science, 31(9), 18-29. https://doi.org/10.9790/0837-3109051829

Vancouver

Musyoka E, Ntalala S, Munyao DM. A Study on Figurative Mistranslation in The Kĩkamba Bible. IOSR Journal of Humanities and Social Science. 2026;31(9):18-29. doi:10.9790/0837-3109051829

BibTeX
@article{Musyoka2026,
  author = {Musyoka, Eunice and Ntalala, Safari and Munyao, Diana Mutuku},
  title = {A Study on Figurative Mistranslation in The Kĩkamba Bible},
  journal = {IOSR Journal of Humanities and Social Science},
  year = {2026},
  volume = {31},
  number = {9},
  pages = {18--29},
  doi = {10.9790/0837-3109051829}
}
Kostenlos starten →