Structuring The Cosmogenetic Model of The Daodejing in Three Annotated Vietnamese Translations
IOSR Journal of Humanities and Social Science · 2026-09 · 31 (9) · 88-93
DOI: 10.9790/0837-3109048893 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift IOSR Journal of Humanities and Social Science, 2026-09. Verfasst von Vu Thi Thuy Nga.
Abstract (Originalsprache)
This article examines how the cosmogenetic model of the Daodejing is structured in three annotated Vietnamese translations by Nguyễn Hiến Lê, Nguyễn Duy Cần, and Ly Minh Tuấn, focusing on Chapters 1, 25, 40, 42, and 51. By distinguishing the Chinese source text, the Vietnamese translation, additions in brackets, and commentary, the study treats ‘Non-being – Being – One – the ten thousand things’ as an analytical axis rather than a linear cosmogonic formula already complete in the source. The main translations of Chapter 42 are nearly identical; most differences emerge in the accompanying exegesis. Nguyễn Hiến Lê retains several interpretive possibilities, Nguyễn Duy Cần organizes the sequence through substance, manifestation, and a harmonizing principle, whereas Lý Minh Tuấn maps it onto Taiji, the Two Modes, and the Four Images. The choices between Không/Có and Vô/Hữu, the capitalization of numbers, and the renderings of the terms for ‘thing’ and ‘configuration’ in Chapter 51 further show that translation itself participates in this structuring. The appropriate unit of analysis is therefore the complete translation–commentary configuration rather than the translated sentence alone.
Zitieren
APA
Nga, V. T. T. (2026). Structuring The Cosmogenetic Model of The Daodejing in Three Annotated Vietnamese Translations. IOSR Journal of Humanities and Social Science, 31(9), 88-93. https://doi.org/10.9790/0837-3109048893
Vancouver
Nga VTT. Structuring The Cosmogenetic Model of The Daodejing in Three Annotated Vietnamese Translations. IOSR Journal of Humanities and Social Science. 2026;31(9):88-93. doi:10.9790/0837-3109048893
BibTeX
@article{Nga2026,
author = {Nga, Vu Thi Thuy},
title = {Structuring The Cosmogenetic Model of The Daodejing in Three Annotated Vietnamese Translations},
journal = {IOSR Journal of Humanities and Social Science},
year = {2026},
volume = {31},
number = {9},
pages = {88--93},
doi = {10.9790/0837-3109048893}
}
EUVIMED