An Analysis of the “Üürenelim Gagauzca!” Teaching Set Used in Gagauz Language Instruction for Foreigners from the Perspective of Cultural Transmission
Turkish Studies - Language and Literature · 2026 · 21 (Volume 21 Issue Ö1) · 1017-1055
DOI: 10.7827/turkishstudies.90237 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Turkish Studies - Language and Literature, 2026. Verfasst von Mehmet Fatih DİNÇASLAN.
Abstract (Originalsprache)
Bu çalışma, Gagauzcanın yabancılara öğretilmesinde kullanılan Üürenelim Gagauzça! Üürenmäk Kıyadı öğretim setinin temel düzey (A1-A2) kitaplarında yer alan kültürel öğeleri tespit etmeyi ve tespit edilen bu öğeleri Diller İçin Avrupa Ortak Başvuru Metni (D-AOBM) sosyokültürel bilgi yeterlilikleri bağlamında incelemeyi amaçlamaktadır. Bu amaç doğrultusunda, Mariya Mavrodi tarafından hazırlanan ve 2021 yılında Komrat’ta yayımlanan temel düzey (A1-A2) yöntem kitapları ana veri kaynağı olarak belirlenmiştir. Tarama modeli dahilinde gerçekleştirilen bu çalışmada, Üürenelim Gagauzça! öğretim seti temel düzey (A1-A2) kitaplarının içeriğine odaklanılmış; söz konusu bu seri, A1 düzeyinde (7 Ünite) ve A2 düzeyinde (8 Ünite) incelenmiştir. İncelemenin ilk aşamasında kitapların metin, diyalog ve söz varlığı; kültürel unsurlar açısından sistematik olarak taranarak kod havuzu oluşturulmuş ve D-AOBM sosyokültürel bilgi yeterliliklerinde yer alan “Günlük Yaşam Pratikleri, Yaşam Koşulları, Kişiler Arası İlişkiler, Değerler-İnanışlar ve Tutumlar, Beden Dili ve Sosyokültürel Yeterlilik, Sosyal Gelenekler ve Törensel Davranışlar” temalarına göre sınıflandırılmıştır. İkinci aşamada ise yöntem kitapları kültürel öğelerin varlığı açısından sistematik olarak analiz edilmiştir. Yapılan detaylı analizler sonucunda, setin kültürel öğeleri aktarmada; kültürel aktarım modelini kapsamlı, kademeli ve sistematik bir şekilde uyguladığı sonucuna ulaşılmıştır. Nitekim bu set, D-AOBM temel düzey hedeflerine uygun olarak kültürel unsurları, dil öğretiminin/öğreniminin organik bir parçası haline getirerek öğrenene kültürel hayatta kalma bilgisini etkili bir şekilde sunmaktadır.
Zitieren
APA
DİNÇASLAN, M. F. (2026). An Analysis of the “Üürenelim Gagauzca!” Teaching Set Used in Gagauz Language Instruction for Foreigners from the Perspective of Cultural Transmission. Turkish Studies - Language and Literature, 21(Volume 21 Issue Ö1), 1017-1055. https://doi.org/10.7827/turkishstudies.90237
Vancouver
DİNÇASLAN MF. An Analysis of the “Üürenelim Gagauzca!” Teaching Set Used in Gagauz Language Instruction for Foreigners from the Perspective of Cultural Transmission. Turkish Studies - Language and Literature. 2026;21(Volume 21 Issue Ö1):1017-1055. doi:10.7827/turkishstudies.90237
BibTeX
@article{DNASLAN2026,
author = {DİNÇASLAN, Mehmet Fatih},
title = {An Analysis of the “Üürenelim Gagauzca!” Teaching Set Used in Gagauz Language Instruction for Foreigners from the Perspective of Cultural Transmission},
journal = {Turkish Studies - Language and Literature},
year = {2026},
volume = {21},
number = {Volume 21 Issue Ö1},
pages = {1017--1055},
doi = {10.7827/turkishstudies.90237}
}
EUVIMED