La traducción como instrumento de análisis de ideología extralingüística: el caso de Isabel Oyarzábal
Onomázein · 31.05.2026 · 55
DOI: 10.7764/onomazein.ne18.03 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Onomázein, online erschienen am 31.05.2026. Verfasst von Raquel Luque Porras. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
In this research, a translation analysis of Northanger Abbey, a novel written by Jane Austen and translated by Isabel Oyarzábal in 1921, is performed. The main objective is to analyze the target text in order to examine its translation characteristics and highlight the work of the translator in a context marked by androcentric dominance. In this regard, the aim is to contribute to the incorporation of studies from a gender perspective in the field of translation. Thus, the conventional translation techniques of Hurtado Albir (2001) are studied. In this way, it is shown how the female translator defends her ideology by adapting the source text to another language and, consequently, to another culture and another specific public.
Zitieren
APA
Porras, R. L. (2026). La traducción como instrumento de análisis de ideología extralingüística: el caso de Isabel Oyarzábal. Onomázein, 55. https://doi.org/10.7764/onomazein.ne18.03
Vancouver
Porras RL. La traducción como instrumento de análisis de ideología extralingüística: el caso de Isabel Oyarzábal. Onomázein. 2026:55. doi:10.7764/onomazein.ne18.03
BibTeX
@article{Porras2026,
author = {Porras, Raquel Luque},
title = {La traducción como instrumento de análisis de ideología extralingüística: el caso de Isabel Oyarzábal},
journal = {Onomázein},
year = {2026},
pages = {55},
doi = {10.7764/onomazein.ne18.03}
}
EUVIMED