La hispanista británica Janet H. Perry (1884-1958): un acercamiento a su obra como traductora
Onomázein · 31.05.2026 · 30-54
DOI: 10.7764/onomazein.ne18.02 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Onomázein, online erschienen am 31.05.2026. Verfasst von Matilde Gallardo Barbarroja. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Janet Hunter Perry was a significant figure in British hispanism in the first half of the twentieth century. A student of James Fitzmaurice-Kelly, Perry was the first woman to hold a lectureship in Spanish studies at the University of London (1921-1944). To the research work of this medievalist, known for her critical edition of the Diálogo de la Lengua by Juan de Valdés (1927) and, above all, for her study on Spanish versification, The Harrap's Anthology of Spanish Verse (1953), we must add her work as a translator, diverse although little known since many of her works were not published or were published posthumously. This article seeks to unveil Perry's contribution to the development of Hispanic studies in the United Kingdom through her work as a translator. We emphasize the diversity of her output in this field and the approaches that characterize her methodology. To this end, we focus on the analysis and particularities of her best-known translation, The Poem of the Cid (1975), as well as some poems by Rosalía de Castro. We approach this study from the theoretical foundation of literary translation, adopting a feminist (Gehmacher, 2024; Chamberlain, 2012) and postcolonial perspective (Appiah, 2021). We also consider pragmatic and reception aspects (Derrida, 1998), which situate the measurement of translation within the analysis of extralinguistic factors, beyond the meaning of words.
Zitieren
APA
Barbarroja, M. G. (2026). La hispanista británica Janet H. Perry (1884-1958): un acercamiento a su obra como traductora. Onomázein, 30-54. https://doi.org/10.7764/onomazein.ne18.02
Vancouver
Barbarroja MG. La hispanista británica Janet H. Perry (1884-1958): un acercamiento a su obra como traductora. Onomázein. 2026:30-54. doi:10.7764/onomazein.ne18.02
BibTeX
@article{Barbarroja2026,
author = {Barbarroja, Matilde Gallardo},
title = {La hispanista británica Janet H. Perry (1884-1958): un acercamiento a su obra como traductora},
journal = {Onomázein},
year = {2026},
pages = {30--54},
doi = {10.7764/onomazein.ne18.02}
}
EUVIMED