Apuntes sobre la terminología y las técnicas de traducción empleadas en la Noticia de la vida y obras del Conde de Rumford por María Lorenza de los Ríos y Loyo (1802)
Onomázein · 31.05.2026 · 01
DOI: 10.7764/onomazein.ne18.01 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Onomázein, online erschienen am 31.05.2026. Verfasst von Sergio Rodríguez-Tapia. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article aims to contribute to the redefinition of the landscape of translation in eighteenth-century Spain by underlining the relevance of female historical figures such as María Lorenza de los Ríos in the promotion of scientific and social advances through translation. Specifically, this paper analyses the terminology and translation techniques used by María Lorenza de los Ríos y Loyo, Marquesa de Fuerte-Híjar, in her work Noticia de la vida y obras del Conde de Rumford. This article introduces the achievements of Benjamin Thompson, known as the Earl of Rumford, in Bavaria and his impact on Enlightenment science and technology. This is followed by a second part detailing the historical and cultural context of De los Ríos' translation, emphasising the lack of recognition of women translators in the historiography. The third section of the work describes the main problems and errors in the translation, as well as the techniques used to solve them, and identifies the translation method used by De los Ríos. Finally, the contribution of translation to the improvement of Spanish society through the incorporation of foreign ideas is highlighted.
Zitieren
APA
Rodríguez-Tapia, S. (2026). Apuntes sobre la terminología y las técnicas de traducción empleadas en la Noticia de la vida y obras del Conde de Rumford por María Lorenza de los Ríos y Loyo (1802). Onomázein, 01. https://doi.org/10.7764/onomazein.ne18.01
Vancouver
Rodríguez-Tapia S. Apuntes sobre la terminología y las técnicas de traducción empleadas en la Noticia de la vida y obras del Conde de Rumford por María Lorenza de los Ríos y Loyo (1802). Onomázein. 2026:01. doi:10.7764/onomazein.ne18.01
BibTeX
@article{RodrguezTapia2026,
author = {Rodríguez-Tapia, Sergio},
title = {Apuntes sobre la terminología y las técnicas de traducción empleadas en la Noticia de la vida y obras del Conde de Rumford por María Lorenza de los Ríos y Loyo (1802)},
journal = {Onomázein},
year = {2026},
pages = {01},
doi = {10.7764/onomazein.ne18.01}
}
EUVIMED