EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-ND 4.0

La traducción multilingüe como espacio de encuentro: Utopía de Thomas More en el contexto del discurso transatlántico sobre el otro mundo

Belén Bistué

English Studies in Latin America: A Journal of Cultural and Literary Criticism · 23.07.2026 · 31 (31)

DOI: 10.7764/esla.107688 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift English Studies in Latin America: A Journal of Cultural and Literary Criticism, online erschienen am 23.07.2026. Verfasst von Belén Bistué. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

La conquista y colonización de América crearon un nuevo marco para que los autores europeos imaginaran el encuentro con otras culturas. Este es el caso de Thomas More, cuyo libro Utopía presenta descripciones ficticias de un pueblo hasta entonces desconocido por los europeos como si las mismas estuvieran mediadas por el relato de un viajero y, además, por algunas instancias de traducción. Este último recurso sirve para generar un espacio donde conviven distintos puntos de vista y distintas posibilidades de interpretación, situación que muchas veces ha llevado a los críticos literarios a considerar esta obra como ambigua o contradictoria. El presente artículo propone considerar a las traducciones multilingües —textos que presentan dos o más versiones de una obra en distintas lenguas y, a veces, en distintos sistemas de escritura— como un modelo que nos permite entender mejor el juego de perspectivas que el escrito de More genera. En particular, la conquista de América extendió esta práctica europea a nuevos espacios y funciones. Y, si bien la producción de traducciones multilingües estaba destinada a generar información y herramientas para sustentar el proceso de colonización, en algunas instancias, también parece haber creado espacios textuales donde coexistían distintas identidades lingüísticas y culturales. Así, el rescate de estas prácticas olvidadas nos permite entender mejor el valor que la traducción tiene para More como recurso para conceptualizar la alteridad cultural a comienzos de la Edad Moderna.

Zitieren

APA

Bistué, B. (2026). La traducción multilingüe como espacio de encuentro: Utopía de Thomas More en el contexto del discurso transatlántico sobre el otro mundo. English Studies in Latin America: A Journal of Cultural and Literary Criticism, 31(31). https://doi.org/10.7764/esla.107688

Vancouver

Bistué B. La traducción multilingüe como espacio de encuentro: Utopía de Thomas More en el contexto del discurso transatlántico sobre el otro mundo. English Studies in Latin America: A Journal of Cultural and Literary Criticism. 2026;31(31). doi:10.7764/esla.107688

BibTeX
@article{Bistu2026,
  author = {Bistué, Belén},
  title = {La traducción multilingüe como espacio de encuentro: Utopía de Thomas More en el contexto del discurso transatlántico sobre el otro mundo},
  journal = {English Studies in Latin America: A Journal of Cultural and Literary Criticism},
  year = {2026},
  volume = {31},
  number = {31},
  doi = {10.7764/esla.107688}
}
Kostenlos starten →