Flerspråklige praksiser i norsk-tyske familiesamtaler fra et samtaleanalytisk perspektiv
Målbryting · 2025
DOI: 10.7557/17.7341 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Målbryting, 2025. Verfasst von Kristin Børde Elstrand. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Denne artikkelen viser hvordan norsk-tyske ungdommer forhandler om rammene for deltakelse i familiesamtaler ved å kombinere kodeveksling med multimodale ressurser. Dataene består av selvinnspilte videoopptak av hverdagssamtaler fra to flerspråklige familier (13 opptak, ca. 4 timer), foretatt i perioden fra desember 2022 til januar 2023. Begge familiene har barn i ungdomsårene (15–20 år) som er oppvokst i Norge, mens foreldrene flyttet til Norge fra Tyskland i voksen alder. Detaljerte tur-for-tur-analyser av familienes autentiske samtaler, basert på Auers (1995) teorier om kodeveksling, viser at ungdommene bruker kodeveksling i kombinasjon med multimodale ressurser for å foreslå forandringer i deltakerrammeverket i familiesamtalen. Dette skjer ofte når det oppstår uenighet mellom ungdommene i familieinteraksjonen. Resultatene viser hvordan kodeveksling kan kontekstualisere en deltakers foretrukne språk og endringer i samtalens struktur på samme tid. Ved å vektlegge det multimodale aspektet i samtaleanalysen utvider analysen den eksisterende sosiolingvistiske forskningen på flerspråklige ungdommers språklige praksiser i familiesamtaler. I tillegg viser artikkelen hvordan ungdommene bruker norsk og tysk som atskilte språk i familiesamtalene sine, der de involverte i interaksjonen har ulike foretrukne språk. Artikkelen gir dermed innsikt i hvordan kodeveksling er en ressurs i samspillet mellom flerspråklige deltakere, og viser at kodevekslingsbegrepet kan være et nyttig og viktig redskap i studier av flerspråklige samtaler.
Zitieren
APA
Elstrand, K. B. (2025). Flerspråklige praksiser i norsk-tyske familiesamtaler fra et samtaleanalytisk perspektiv. Målbryting. https://doi.org/10.7557/17.7341
Vancouver
Elstrand KB. Flerspråklige praksiser i norsk-tyske familiesamtaler fra et samtaleanalytisk perspektiv. Målbryting. 2025. doi:10.7557/17.7341
BibTeX
@article{Elstrand2025,
author = {Elstrand, Kristin Børde},
title = {Flerspråklige praksiser i norsk-tyske familiesamtaler fra et samtaleanalytisk perspektiv},
journal = {Målbryting},
year = {2025},
doi = {10.7557/17.7341}
}
EUVIMED