EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Flerspråklige praksiser i norsk-tyske familiesamtaler fra et samtaleanalytisk perspektiv

Kristin Børde Elstrand

Målbryting · 2025

DOI: 10.7557/17.7341 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Målbryting, 2025. Verfasst von Kristin Børde Elstrand. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Denne artikkelen viser hvordan norsk-tyske ungdommer forhandler om rammene for deltakelse i familiesamtaler ved å kombinere kodeveksling med multimodale ressurser. Dataene består av selvinnspilte videoopptak av hverdagssamtaler fra to flerspråklige familier (13 opptak, ca. 4 timer), foretatt i perioden fra desember 2022 til januar 2023. Begge familiene har barn i ungdomsårene (15–20 år) som er oppvokst i Norge, mens for­eldrene flyttet til Norge fra Tyskland i voksen alder. Detaljerte tur-for-tur-analyser av familienes autentiske samtaler, basert på Auers (1995) teorier om kodeveksling, viser at ungdommene bruker kodeveksling i kombinasjon med multi­modale ressurser for å foreslå forandringer i deltakerrammeverket i familie­samtalen. Dette skjer ofte når det oppstår uenighet mellom ungdom­mene i familieinteraksjonen. Resultatene viser hvordan kodeveksling kan kontekstualisere en del­takers foretrukne språk og endringer i samtalens struktur på samme tid. Ved å vektlegge det multimodale aspektet i samtaleanalysen utvider analysen den eksister­ende sosiolingvistiske forskningen på flerspråklige ungdommers språk­lige praksiser i familiesamtaler. I tillegg viser artikkelen hvordan ung­dommene bruker norsk og tysk som atskilte språk i familiesamtalene sine, der de involverte i interaksjonen har ulike fore­trukne språk. Artikkelen gir dermed innsikt i hvordan kodeveksling er en ressurs i sam­spillet mellom flerspråklige deltakere, og viser at kodeveksl­ingsbegrepet kan være et nyttig og viktig redskap i studier av flerspråklige samtaler.

Zitieren

APA

Elstrand, K. B. (2025). Flerspråklige praksiser i norsk-tyske familiesamtaler fra et samtaleanalytisk perspektiv. Målbryting. https://doi.org/10.7557/17.7341

Vancouver

Elstrand KB. Flerspråklige praksiser i norsk-tyske familiesamtaler fra et samtaleanalytisk perspektiv. Målbryting. 2025. doi:10.7557/17.7341

BibTeX
@article{Elstrand2025,
  author = {Elstrand, Kristin Børde},
  title = {Flerspråklige praksiser i norsk-tyske familiesamtaler fra et samtaleanalytisk perspektiv},
  journal = {Målbryting},
  year = {2025},
  doi = {10.7557/17.7341}
}
Kostenlos starten →