EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Colloquial 'no lo(s)' for 'nos lo(s)' in Mexican Spanish

Carlos de Jesús Wagner Oviedo

Borealis – An International Journal of Hispanic Linguistics · 18.11.2026 · 15 (2) · 2323-2335

DOI: 10.7557/1.15.2.8849 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Borealis – An International Journal of Hispanic Linguistics, online erschienen am 18.11.2026. Verfasst von Carlos de Jesús Wagner Oviedo. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

In colloquial Mexican Spanish, the first person plural dative clitic nos= surfaces as no= when it is followed by a third person accusative clitic (no=lo=dieron ‘they gave it to us’), but not when it appears alone (nos=dieron ‘they gave us’). Since Mexican Spanish is well known for preserving coda consonants, an account based on /s/ weakening is unlikely. This squib proposes a morphosyntactic account couched in Nanosyntax. Clitics are licensed in a clitic area between T and V (Cabré & Fábregas 2019), and clitic pronouns have the internal structure NumP > GenP > P. In the standard grammar, each clitic spells out its own number. In the non-standard grammars, a single NumP is projected in the clitic area above the dative, and its value is fixed by downward Agree; this NumP lacks an exponent of its own, and its value is spelled out in the lowest Num of the cluster. Two non-standard patterns follow. Under accusative preference, the value is determined by the accusative, which is more accessible to agreement than the dative (Bobaljik 2008), yielding no=lo= and no=los=. Under omnivorous number (Nevins 2011), any plural in the cluster suffices, yielding no=los= even with a singular accusative referent. The analysis predicts a single plural marker per clitic cluster and excludes a cluster with no plural marking at all. Examples from X (formerly Twitter), produced by users from Mexico, are presented as initial evidence for both patterns.

Zitieren

APA

Oviedo, C. D. J. W. (2026). Colloquial 'no lo(s)' for 'nos lo(s)' in Mexican Spanish. Borealis – An International Journal of Hispanic Linguistics, 15(2), 2323-2335. https://doi.org/10.7557/1.15.2.8849

Vancouver

Oviedo CDJW. Colloquial 'no lo(s)' for 'nos lo(s)' in Mexican Spanish. Borealis – An International Journal of Hispanic Linguistics. 2026;15(2):2323-2335. doi:10.7557/1.15.2.8849

BibTeX
@article{Oviedo2026,
  author = {Oviedo, Carlos de Jesús Wagner},
  title = {Colloquial 'no lo(s)' for 'nos lo(s)' in Mexican Spanish},
  journal = {Borealis – An International Journal of Hispanic Linguistics},
  year = {2026},
  volume = {15},
  number = {2},
  pages = {2323--2335},
  doi = {10.7557/1.15.2.8849}
}
Kostenlos starten →