An Interactional Perspective on Interpreting as Mediation
Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation (LCM Journal) · 2015
DOI: 10.7358/lcm-2014-0102-bara ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation (LCM Journal), 2015. Verfasst von Claudio Baraldi. Die Arbeit wurde bisher 7-mal zitiert (Crossref).
Abstract (Originalsprache)
The importance of mediation in dialogue interpreting has been highlighted in a number of recent studies. Franz Pöchhacker has outlined three analytical dimensions to look at interpreting as mediation: (1) linguistic/cultural mediation, including intercultural mediation, is basically a synonym for interpreting; (2) cognitive mediation explains the subjectivity of interpreters; (3) contractual mediation involves facilitation of communication, conflict management and power relations. Pöchhacker advocates a distinction between the cognitive and the linguistic/cultural dimensions of mediation on the one hand, and the dimension of contractual mediation on the other. Empirical analysis of interpreter-mediated interaction can be used as the starting point for understanding the complexity of interpreting as mediation. The analysis of interpreter-mediated interactions in Italian healthcare services evidences: (1) the complex nature of linguistic (or language) mediation; (2) the relationship between language mediation and its cultural forms and contexts; (3) the relationship between language mediation and intercultural mediation; (4) the meaning of language mediation as facilitation of communication; (5) the limitations of interpreting as mediation. This analysis can have important implications for the achievement of higher levels of professionalism in interpreting.
Zitieren
APA
Baraldi, C. (2015). An Interactional Perspective on Interpreting as Mediation. Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation (LCM Journal). https://doi.org/10.7358/lcm-2014-0102-bara
Vancouver
Baraldi C. An Interactional Perspective on Interpreting as Mediation. Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation (LCM Journal). 2015. doi:10.7358/lcm-2014-0102-bara
BibTeX
@article{Baraldi2015,
author = {Baraldi, Claudio},
title = {An Interactional Perspective on Interpreting as Mediation},
journal = {Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation (LCM Journal)},
year = {2015},
doi = {10.7358/lcm-2014-0102-bara}
}
EUVIMED