Being Borges: when language becomes literal
Mosaic · 05.05.2026 · (207)
DOI: 10.7238/m.n207.2604 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Mosaic, online erschienen am 05.05.2026. Verfasst von Ana María Caballero.
Abstract (Originalsprache)
This article examines Being Borges, a 12-part series that explores what is at stake when language becomes literal through generative AI. Drawing on Jorge Luis Borges and Margarita Guerrero’s The Book of Imaginary Beings, the project translates literary descriptions into images via text-to-image models, Spanish-English translation and original poetic responses. Through this process, the work interrogates authorship as a distributed network, exposes the instability of translation across linguistic and visual systems, and foregrounds bias embedded in AI datasets. At the same time, it proposes the concept of analogue generativity – the idea that meaning emerges through the encounter between reader and work, with each reading constituting its own universe. By staging a dialogue between text, image and machine, Being Borges situates generative AI within a longer tradition of intertextual artistic practices.
Zitieren
APA
Caballero, A. M. (2026). Being Borges: when language becomes literal. Mosaic. https://doi.org/10.7238/m.n207.2604
Vancouver
Caballero AM. Being Borges: when language becomes literal. Mosaic. 2026. doi:10.7238/m.n207.2604
BibTeX
@article{Caballero2026,
author = {Caballero, Ana María},
title = {Being Borges: when language becomes literal},
journal = {Mosaic},
year = {2026},
number = {207},
doi = {10.7238/m.n207.2604}
}
EUVIMED