Género y esferas del poder en la traducción e interpretación de lenguas indígenas en México
Just. Journal of Language Rights & Minorities, Revista de Drets Lingüístics i Minories · 2024
DOI: 10.7203/just.3.28270 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Just. Journal of Language Rights & Minorities, Revista de Drets Lingüístics i Minories, 2024. Verfasst von Lorena Córdova-Hernández und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref). Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este artículo analiza, desde una perspectiva de género interseccional y de género en la traslación, experiencias de traductoras de lenguas indígenas en los servicios públicos de justicia mexicanos. Se desarrolla un enfoque cualitativo a partir del análisis de narrativas sobre experiencias identitarias, culturales y profesionales de traducción e interpretación de lenguas indígenas extraídas de estudios publicados y recogidas en conversaciones registradas en un diario de campo. La presentación de los resultados se realiza desde la interseccionalidad, retomando la propuesta de Hill Collins y Bilge (2019) sobre las cuatro esferas del poder: a) ámbito interpersonal; b) ámbito disciplinario; c) ámbito cultural, y d) ámbito estructural. Los resultados muestran que, en la intersección de las relaciones de poder y las categorías de grupo etnolingüístico, género y clase social, y frente a las tendencias históricas de discriminación y exclusión de las mujeres y las lenguas indígenas, las traductoras e intérpretes indígenas generan estrategias para revertir las discriminaciones tanto en su cotidianidad como en su práctica profesional desde dos procesos interdependientes: por un lado, a partir del fortalecimiento de su agencia social y política para el fomento y reconocimiento de su profesionalización; por el otro, promoviendo una lucha constante para el cumplimiento de sus demandas étnicas, de género y lingüísticas.
Zitieren
APA
Córdova-Hernández, L., Curiel, M. E. L., & Mass, M. L. B. (2024). Género y esferas del poder en la traducción e interpretación de lenguas indígenas en México. Just. Journal of Language Rights & Minorities, Revista de Drets Lingüístics i Minories. https://doi.org/10.7203/just.3.28270
Vancouver
Córdova-Hernández L, Curiel MEL, Mass MLB. Género y esferas del poder en la traducción e interpretación de lenguas indígenas en México. Just. Journal of Language Rights & Minorities, Revista de Drets Lingüístics i Minories. 2024. doi:10.7203/just.3.28270
BibTeX
@article{CrdovaHernndez2024,
author = {Córdova-Hernández, Lorena and Curiel, María Elizabeth López and Mass, María Leticia Briseño},
title = {Género y esferas del poder en la traducción e interpretación de lenguas indígenas en México},
journal = {Just. Journal of Language Rights & Minorities, Revista de Drets Lingüístics i Minories},
year = {2024},
doi = {10.7203/just.3.28270}
}
EUVIMED