Tra-duire l’interculturalité : la littérature postcoloniale à l’épreuve
HYBRIDA · 16.06.2026 · (12) · 111-134
DOI: 10.7203/hybrida.12.32663 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift HYBRIDA, online erschienen am 16.06.2026. Verfasst von Martine Van Geertruijden. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
If all translation, a metaphor for crossing by antonomasia, represents a challenge, the one posed by francophone postcolonial literature and the interculturality inherent to it is particularly fascinating. Linguistic and cultural specificities must be handled with the utmost care so as not to be erased; forms of hybridity and contamination, as well as deviant forms, must be rendered in the target language. The present study proposes to explore how the translator of La plus secrète mémoire des hommes managed the narrative polyphony, generic variety, multilingualism and diversity of linguistic registers, as well as the specific cultural references that characterize this novel by Mohamed Mbougar Sarr.
Zitieren
APA
Geertruijden, M. V. (2026). Tra-duire l’interculturalité : la littérature postcoloniale à l’épreuve. HYBRIDA, 111-134. https://doi.org/10.7203/hybrida.12.32663
Vancouver
Geertruijden MV. Tra-duire l’interculturalité : la littérature postcoloniale à l’épreuve. HYBRIDA. 2026:111-134. doi:10.7203/hybrida.12.32663
BibTeX
@article{Geertruijden2026,
author = {Geertruijden, Martine Van},
title = {Tra-duire l’interculturalité : la littérature postcoloniale à l’épreuve},
journal = {HYBRIDA},
year = {2026},
number = {12},
pages = {111--134},
doi = {10.7203/hybrida.12.32663}
}
EUVIMED