EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-SA 4.0

Bonnefoy et Vegliante: les traductions françaises de Giovanni Pascoli dans les années 2000

Cristina Scarcella

HYBRIDA · 16.06.2026 · (12) · 135-158

DOI: 10.7203/hybrida.12.32389 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift HYBRIDA, online erschienen am 16.06.2026. Verfasst von Cristina Scarcella. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study offers a critical analysis of excerpts from Giovanni Pascoli’s poems in the translations of Yves Bonnefoy and Jean-Charles Vegliante, seeking to explore the reasons for the poet’s limited reception in France. Both translators played a decisive role in the rediscovery of his work beyond the Alps. While they share the idea of translation as an intrinsically empathetic act rather than a literal one, their formal choices diverge. These differences appear in their treatment of rhythm, meter and poetic structures. Each translation thus provides a unique reinterpretation of Pascoli’s voice. Together, they contribute to renewing Pascoli’s reception in France and enriching the dialogue between the Italian and Frenche literary traditions.

Zitieren

APA

Scarcella, C. (2026). Bonnefoy et Vegliante: les traductions françaises de Giovanni Pascoli dans les années 2000. HYBRIDA, 135-158. https://doi.org/10.7203/hybrida.12.32389

Vancouver

Scarcella C. Bonnefoy et Vegliante: les traductions françaises de Giovanni Pascoli dans les années 2000. HYBRIDA. 2026:135-158. doi:10.7203/hybrida.12.32389

BibTeX
@article{Scarcella2026,
  author = {Scarcella, Cristina},
  title = {Bonnefoy et Vegliante: les traductions françaises de Giovanni Pascoli dans les années 2000},
  journal = {HYBRIDA},
  year = {2026},
  number = {12},
  pages = {135--158},
  doi = {10.7203/hybrida.12.32389}
}
Kostenlos starten →