L’irréductibilité des discours traductologiques face à la traductibilité du métalangage
TTR · 2025 · 38 (2) · 237-266
DOI: 10.7202/1124417ar ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TTR, online erschienen am 31.03.2026. Verfasst von Fayza El Qasem. Die Arbeit nennt 58 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Cet article présente la démarche mise en oeuvre dans un projet de recherche ayant conduit à la création d’une base de données trilingue (français, anglais, arabe) en ligne consacrée à la terminologie de l’enseignement de la traduction et de la traductologie. Élaborée de manière participative, cette base se veut à la fois représentative et didactique. Elle vise à offrir aux utilisateurs une terminologie harmonisée et consensuelle. Dans le champ de la traduction, reconnue comme un savoir-faire fondamental, une interrogation centrale émerge : le métalangage représente-t-il un frein ou un levier pour l’apprentissage? Cette problématique s’inscrit au coeur des enjeux pédagogiques liés à la formation en traduction. En effet, selon les modalités de son utilisation, le métalangage peut constituer un outil efficace pour expliciter les concepts et favoriser le développement de la pensée critique. Le projet que nous avons mené s’est appuyé sur une démarche visant à articuler la pratique traductive avec la maîtrise du métalangage, envisagé comme le reflet dynamique des interactions entre savoir théorique, savoir-faire professionnel et savoir pédagogique. Considérée comme une polydiscipline, selon Yves Gambier (2006, p. 29), la traductologie intègre des éléments de métalangage issus de multiples domaines, ce qui complique l’élaboration d’un système terminologique unifié et cohérent. Cette situation soulève plusieurs questions fondamentales : dans quelle mesure les interactions entre la traductologie et les disciplines connexes influencent-elles son métalangage? La traductologie peut-elle, ou doit-elle, adapter ses modes de communication en réponse à ces influences, et quelles en seraient les implications? Dans cette perspective, la plateforme en libre accès vise à favoriser l’usage d’une terminologie partagée entre les différents acteurs – étudiants, enseignants et chercheurs – afin de garantir une communication claire et efficiente. Par ailleurs, l’approche participative mise en oeuvre permet de revenir sur les termes proposés dans la base, de les interroger et, le cas échéant, d’en suggérer de nouveaux, contribuant ainsi à une évolution collective et réfléchie du métalangage disciplinaire.
Zitieren
APA
Qasem, F. E. (2025). L’irréductibilité des discours traductologiques face à la traductibilité du métalangage. TTR, 38(2), 237-266. https://doi.org/10.7202/1124417ar
Vancouver
Qasem FE. L’irréductibilité des discours traductologiques face à la traductibilité du métalangage. TTR. 2025;38(2):237-266. doi:10.7202/1124417ar
BibTeX
@article{Qasem2025,
author = {Qasem, Fayza El},
title = {L’irréductibilité des discours traductologiques face à la traductibilité du métalangage},
journal = {TTR},
year = {2025},
volume = {38},
number = {2},
pages = {237--266},
doi = {10.7202/1124417ar}
}
EUVIMED