EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

« j’allumions la mèche de nos langues » / « this book isn’t written in English » : les traductions postlingues de Georgette LeBlanc et de Dominique Bernier-Cormier

Arianne Des Rochers

Analyses · 2025 · 19 (2) · 57-74

DOI: 10.7202/1124068ar ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Analyses, online erschienen am 16.03.2026. Verfasst von Arianne Des Rochers. Die Arbeit nennt 41 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Résumé : Cet article analyse, à partir d’une perspective « postlingue », deux textes publiés en Acadie ces dernières années qui remettent en question le régime monolingue, normatif de la traduction, soit la traduction Océan , signée par Georgette LeBlanc (2019), et le recueil de poésie Entre Rive and Shore, de Dominique Bernier-Cormier (2023). Une lecture postlingue de ces deux textes nous amène à redéfinir l’écriture et la traduction au-delà de l’idée de langue et à y accueillir, plutôt, l’hétérogénéité constitutive du langage. En refusant de s’adresser aux lecteur·rices par le biais d’une langue nationale soi-disant commune et transparente, LeBlanc et Bernier-Cormier montrent qu’il existe d’autres socles que « la » langue sur lesquels fonder nos rapports les uns avec les autres et que l’incommensurabilité, plutôt que d’être un obstacle à la relation, peut en être le fondement même.

Zitieren

APA

Rochers, A. D. (2025). « j’allumions la mèche de nos langues » / « this book isn’t written in English » : les traductions postlingues de Georgette LeBlanc et de Dominique Bernier-Cormier. Analyses, 19(2), 57-74. https://doi.org/10.7202/1124068ar

Vancouver

Rochers AD. « j’allumions la mèche de nos langues » / « this book isn’t written in English » : les traductions postlingues de Georgette LeBlanc et de Dominique Bernier-Cormier. Analyses. 2025;19(2):57-74. doi:10.7202/1124068ar

BibTeX
@article{Rochers2025,
  author = {Rochers, Arianne Des},
  title = {« j’allumions la mèche de nos langues » / « this book isn’t written in English » : les traductions postlingues de Georgette LeBlanc et de Dominique Bernier-Cormier},
  journal = {Analyses},
  year = {2025},
  volume = {19},
  number = {2},
  pages = {57--74},
  doi = {10.7202/1124068ar}
}
Kostenlos starten →